Littérature de jeunesse en anglais : Arthur Rackham, Dix fables d'Ésope

Une page de Wikiversité.
Aller à : navigation, rechercher
Paperback book black gal.svg
Paperback-stack.png
Bibliothèque wikiversitaire
Intitulé : Dix fables d'Ésope

Toutes les discussions sur ce sujet doivent avoir lieu sur cette page.
Cet élément de bibliothèque est rattaché au département Littérature allophone.
Dix fables d'Ésope
(Aesop's fables illustrated by Arthur Rackham, 1912)
Chapitres
Chap. 1 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Le lièvre et la tortue 
Chap. 2 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche La lune et sa mère 
Chap. 3 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Le sapin et le roncier 
Chap. 4 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Le crabe et sa mère 
Chap. 5 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche La grenouille charlatan 
Chap. 6 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Les deux vases 
Chap. 7 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Les voyageurs et le platane 
Chap. 8 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Les arbres et la hache 
Chap. 9 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Le lion, Jupiter et l'éléphant 
Chap. 10 :Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Le moucheron et le lion 
Interwikis





D'innombrables versions des fables d'Ésope ont circulé en occident, leur morale "universelle" a suscité des échos à toutes les périodes et dans tous les pays. Vernon Jones a choisi l'artiste anglais Arthur Rackham (1867-1939) pour illustrer, en couleurs et au trait, son catalogue de trois cents fables.

Les illustrations d'Arthur Rackham et le texte d'origine en anglais en prose sont dans le Domaine Public et disponibles sur le site de Gutenberg, 1912).

Voici une sélection de dix fables illustrées en couleur et traduites en juin 2012 (cc-by-sa) :

  1. Le lièvre et la tortue : 158 mots
  2. La lune et sa mère : 51 mots
  3. Le sapin et le roncier : 102 mots
  4. Le crabe et sa mère : 76 mots
  5. La grenouille charlatan : 75 mots
  6. Les deux vases : 74 mots
  7. Les voyageurs et le platane : 121 mots
  8. Les arbres et la hache : 127 mots
  9. Le lion, Jupiter et l'éléphant : 235 mots
  10. Le moucheron et le lion : 162 mots

Regarder le diaporama en français

Raconte-moi quelques fables d'Ésope

Lire les articles de Vikidia

Lire le texte d'origine en anglais

Objectifs

Les objectifs de ce livre sont :

  • Lecture en fin de CP ou CE1 : fables très courtes aux illustrations riches en informations susceptibles de déclencher des échanges oraux de qualité en amont de la lecture proprement dite.
  • Dialogues et narrations.
  • Thèmes
  • personnages d'animaux, anthropomorphisme et naturalisme.
  • relations grand/petit, fort/fable,
  • exploitation de la nature par l'homme.


image logo modifier ces objectifs.