Littérature de jeunesse en anglais : Arthur Rackham, Dix fables d'Ésope/La grenouille charlatan

La grenouille harangue la foule mais le renard se moque d'elle, par A. Rackham

Il était une fois une grenouille qui quitta son marais natal pour proclamer face au monde entier qu'elle était un médecin renommé, spécialiste ès-médicaments et capable de guérir toutes les maladies. Dans la foule se trouvait un renard qui l'interpella : –- Vous, docteur ! Comment pouvez-vous prétendre guérir les autres alors que vous n'êtes même pas capable de soigner vos pattes en canard ou votre peau boursouflée et ridée ? Médecin, soigne-toi en premier.

THE QUACK FROG

Once upon a time a Frog came forth from his home in the marshes and proclaimed to all the world that he was a learned physician, skilled in drugs and able to cure all diseases.

Among the crowd was a Fox, who called out:

"You a doctor! Why, how can you set up to heal others when you cannot even cure your own lame legs and blotched and wrinkled skin?"

Physician, heal thyself.