Littérature de jeunesse en anglais : Arthur Rackham, Dix fables d'Ésope/Les deux vases

Les deux vases emportés par le courant, par A. Rackham

Deux vases, l'un en terre, l'autre en cuivre, furent emportés par la crue d'une rivière. Le pot de cuivre exhorta son compagnon à rester à proximité, pour qu’il le protège. L'autre le remercia mais le supplia de ne surtout pas s'approcher de lui : –- En fait lui dit-il, c’est de vous que j’ai le plus peur. Un choc de vous, et je serai brisé en mille morceaux. Prenez vos amis parmi vos égaux.

THE TWO POTS

Two Pots, one of earthenware and the other of brass, were carried away down a river in flood. The Brazen Pot urged his companion to keep close by his side, and he would protect him. The other thanked him, but begged him not to come near him on any account:

-- For that, he said, is just what I am most afraid of. One touch from you and I should be broken in pieces.

Equals make the best friends.