Littérature de jeunesse en anglais : Arthur Rackham, Dix fables d'Ésope/Le crabe et sa mère

La mère-crabe et son fils sur la plage, par A. Rackham

Une vieille mère crabe dit un jour à son fils : -- Pourquoi marchez-vous de travers, mon fils ? Vous feriez mieux de marcher droit. Le jeune crabe lui répondit : -- Donnez-moi l'exemple, chère mère, et je vous suivrai. Elle essaya une fois, une autre fois, encore et encore, mais en vain. Et c’est ainsi qu'elle comprit comme elle avait été sotte de faire ce reproche à son fils. Mieux vaut donner l'exemple qu'une leçon.

THE CRAB AND HIS MOTHER

An Old Crab said to her son,

-- Why do you walk sideways like that, my son? You ought to walk straight.

The Young Crab replied,

-- Show me how, dear mother, and I'll follow your example.

The Old Crab tried, but tried in vain, and then saw how foolish she had been to find fault with her child.

Example is better than precept.