Littérature de jeunesse en anglais : Laura Valentine, Diamants et crapauds

Une page de Wikiversité.
Aller à : navigation, rechercher
Paperback book black gal.svg
Paperback-stack.png
Bibliothèque wikiversitaire
Intitulé : Diamants et crapauds

Toutes les discussions sur ce sujet doivent avoir lieu sur cette page.
Cet élément de bibliothèque est rattaché au département Littérature allophone.
Diamants et crapauds
(Diamonds and toads)
Paperback book black gal.svg
Chapitres
Chap. 1 : Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche La rencontre 
Chap. 2 : Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Le retour 
Chap. 3 : Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche La seconde rencontre 
Chap. 4 : Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Le second retour 
Chap. 5 : Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Perdue dans les bois ? 
Chap. 6 : Symbole icône indiquant que la page est à l'état d'ébauche Perdue dans les bois ! 
Interwikis


Lesfees.jpg

Les fées de Charles Perrault illustrées par Gustave Doré en 1867.


Voici la version anglaise du conte de Charles Perrault, Les Fées, tiré des Contes de ma mère l'Oye, parus en 1697 ; c'est le conte le moins connu de cette série.

L'auteure en est une conteuse anglaise, Laura Valentine, qui publia en 1870, sous le nom de Tante Louise (Aunt Louisa), un recueil de contes de fées qui a bercé plusieurs générations de petits anglais.

  • Tapuscrit en anglais et traduction déposés en cc-by-sa sur wikimedia commons le 13-02-2015 : première partie et seconde partie.
  • Six illustrations de Laura Valentine, type imagerie d'Épinal, dans le domaine public, déposées sur wikimedia commons le 30-10-2015 pour chacun des six épisodes suivants :
  1. La rencontre : 246 mots
  2. Le retour : 136 mots
  3. La seconde rencontre : 277 mots
  4. Le second retour : 83 mots
  5. Perdue dans les bois ? : 168 mots
  6. Perdue dans les bois ! : 92 mots

Écouter l'histoire en français

Regarder le diaporama en français

Lire le texte d'origine en anglais

Objectifs

Les objectifs de ce livre sont :

  • Thème de Cendrillon : la marâtre et la souillon.
  • Thème de la jalousie entre sœurs.
  • Thème du caractère testé.
  • Diversifier l'approche des contes de fées avec cette transposition dans un monde pseudo-rustique britannique.


image logo modifier ces objectifs.