Littérature de jeunesse en anglais : Beatrix Potter, Panache Petitgris

Une page de Wikiversité.
Aller à : navigation, rechercher
Paperback book black gal.svg
Paperback-stack.png
Bibliothèque wikiversitaire
Intitulé : Panache Petitgris

Toutes les discussions sur ce sujet doivent avoir lieu sur cette page.
Cet élément de bibliothèque est rattaché au département Littérature allophone.
Panache Petitgris
(The tale of Timmy Tiptoes)





L'histoire de Panache Petitgris (The Tale of Timmy Tiptoes) est un conte peu connu en France de Beatrix Potter (1866-1943), qui met en scène des écureuils gris et des tamias américains très populaires outre-Atlantique, mais qui venaient juste d’être introduits en Angleterre. Le jeu de mots qui a donné naissance au nom de famille anglais de Timmy est perdu par la traduction en français : il marche sur la pointe des pieds.

Son album se caractérise par l'anthropomorphisme de ses personnages et le réalisme de certaines scènes en forêt. Les scènes de ménage sont inhabituelles, ainsi que les retrouvailles des époux séparés, de force ou volontairement.

  • Version en ligne du texte anglais sur Wikisource
  • Texte d'origine avec illustrations sur Gutenberg.
  • Traduction en cc-by-sa déposée sur abulédu-data

Huit épisodes à lire :

  1. Un mari prudent : 122 mots
  2. La cueillette des noisettes : 149 mots
  3. Bagarre chez les écureuils : 171 mots
  4. Panache victime d'une méprise : 232 mots
  5. Au fond du trou : 256 mots
  6. À la recherche des époux disparus : 259 mots
  7. Le sauvetage de Panache : 113 mots
  8. Le retour du tamia : 103 mots


S'informer sur les petites histoires illustrées de Beatrix Potter, sur Vikidia

Lire le texte d'origine en anglais

Version courte pour les lecteurs débutants

Objectifs

Les objectifs de ce livre sont :

  • Observation du comportement des animaux de la forêt.
  • Animaux d'Amérique du nord : écureuil gris, tamia et ours.
  • Humour de la "traduction" du chant des oiseaux.
  • Réalisme et imaginaire.
  • Relations conjugales.
  • Thème de la rumeur en société : source, conséquences, morale finale.
  • Interventions de l'auteur au milieu de la narration.
  • Anthropomorphisme.
  • Narration et dialogues.


image logo modifier ces objectifs.