Leçons de niveau 2

Breton/Grammaire/Mutations/Adoucissement

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Adoucissement
Icône de la faculté
Chapitre no 2
Leçon : Mutations
Chap. préc. :Présentation
Chap. suiv. :Spiration

Exercices :

Mutations
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Mutations : Adoucissement
Breton/Grammaire/Mutations/Adoucissement
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

On appelle « mutations par adoucissement » ou « mutations adoucissantes » la catégorie des mutations consonantiques caractérisées par une consonne initiale dure ou sourde qui devient sonore sous l'influence de la voyelle ou consonne finales du mot qui la précède. Par exemple : kêr (ville) ur gêr (une ville).
Les mutations par adoucissement sont les plus nombreuses en breton.

Agents de l'adoucissement[modifier | modifier le wikicode]

Voici une liste non exhaustive des mots grammaticaux qui provoquent les mutations consonantiques par adoucissement.
Ces mots n'agissent pas sur tous ceux qui les suivent, comme nous le verrons en examinant les conditions de l'adoucissement.
Les autres mots et exceptions seront indiqués, le cas échéant, dans d'autres chapitres de la grammaire ainsi que dans la leçon de vocabulaire.

  • Chaque mot est suivi de sa nature grammaticale.
  • La liste est interactive : survolez la nature grammaticale d'un mot pour lire une traduction dudit mot, par exemple : a pr pv
légende : ap adjectif possessifaq adjectif qualificatifar articleav adverbecc conjonction de coordinationcs conjonction de subordinationnb nombrepp pronom personnelpr prépositionps pronom possessifpv particule verbalevb verbe
Font Awesome 5 regular comment-dots.svg  +.svg  Emblem-pen.svg
K

G
T

D
P

B
G

C'H
Gw

W
D

Z
B

V
M

V
Font Awesome 5 regular comment-dots.svg
H

muet
C'H

H
CH

J
S

Z
F

V
L

l
N

n
R

r

a pr pvaba ccan, ar ar
da ap prdaou nbdindan prdiv nbdiwar prdre pr
e ap ppeme vbendra csen em pven ur prgwall av
hanter avhini prholl aq, av, pr
na pvne pv
pa ccpe cc pr
ra pvre pr pp
seul av
tra cs
war prun, ur ar

Conditions de l'adoucissement[modifier | modifier le wikicode]

Les mutations par adoucissement dépendent aussi de la nature du mot qui suit un agent.
Par exemple, l'article ar provoque la mutation K → G mais tous les substantifs ne la subissent pas : ar galon (le cœur) est correct, mais *ar karr (la voiture) est une faute — en effet, kalon étant un substantif féminin, il subit la mutation kalon → ar galon ; karr étant masculin ne la subit pas (il subit une autre mutation).
La langue bretonne jongle constamment entre la nature de l'agent et celle du mot susceptible de muter... ce qui n'empêche pas beaucoup de gens de parler à toute vitesse !

Voici les conditions (simplifiées) dans lesquelles surviennent les mutations par adoucissement.

agents mots mutés exemples
an, ar
un, ur
ar
• Substantifs au féminin singulier [1] taol → an daol (la table), maouez → ur vaouez (une femme)
• Noms d'hommes au pluriel gwazed → ar wazed (les hommes), poberien → ar boberien (les boulangers) [2]
• Comparatifs féminins [3] kaerañ plac'h → ar gaerañ plac'h (la plus belle fille), gakañ → ar c'hakañ (la plus bègue)
• Nombres féminins isolés [3] plac'h → div blac'h (2 femmes), gwreg → teir wreg (3 épouses), tagell → peder zagell (4 pièges)
Tous les autres
(liste ci-dessus)
• N'importe quel mot kazel-ge → dindan gazel-ge (incapable d'agir), bras → dre vras (en gros), gwir → re wir (trop vrai)
Adjectifs qualificatifs se terminant par
une voyelle ou L, M, N, R, V
• Substantifs pleg → kammbleg (méandre)taol → ur gwall daol (un mauvais coup)
Substantifs féminins isolés Se terminant par
une voyelle ou
L, M, N[4], R, V
• Adjectifs qualificatifs glas → un daol c'hlas (une table bleue)gwagenn → korrwagenn (micro-onde)
Noms d'hommes au pluriel brudet → sonerien vrudet (des musiciens célèbres)
Pronoms démonstratifs pennek → an hini bennek (la têtue), gwenn → hom wenn (celle-ci qui est blanche)
Un autre adjectif qualificatif taer → ur vaouez vihan daer (une petite femme violente)
Substantifs féminins isolés Se terminant par
une consonne autre que
L, M, N, R, V, D, T, S, Z, ZH
K, T et P ne mutent pas
• Adjectifs qualificatifs glas → un daolig c'hlas (une petite table bleue)
Un autre adjectif qualificatif munut → ur vaouez koantik vunut (une assez jolie femme toute petite)
Substantifs féminins isolés Se terminant par
D, T, S, Z, ZH
K, T et P ne mutent pas
• G → C'H : après les préfixes
• D → Z facultative
• Adjectifs qualificatifs ginus → ur vaouez c'hinus (une femme revêche)
Noms d'hommes au pluriel gwarizius → paotred warizius (des garçons jaloux)
Un autre adjectif qualificatif buhezek → ur plac'h vat vuhezek (une bonne fille pleine de vie)
agents mots mutés exemples

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. : D ne mute pas, sauf dor → an nor (la porte), un nor (une porte) ; plac'h (fille), gar (gare), greg (cafetière) ne mutent pas.
  2. : D ne mute pas, les pluriels irréguliers tadoù (pères), testoù (témoins), priedoù (maris), maerioù (maires), mestroù (maîtres) non plus.
  3. 3,0 et 3,1 : D ne mute pas.
  4. La mutation DZ est facultative après un mot se terminant par N : du → un neudenn zu ou un neudenn du (un fil noir).

Exercices[modifier | modifier le wikicode]

Image logo représentative de la faculté Voir les exercices sur : Mutations.