« Alsacien/Vocabulaire/Jours et mois » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 11 septembre 2012 à 13:35

**Jours et mois**
Leçon : Vocabulaire alsacien

Chapitre n^o 5
Chap. préc. :	Dire l'heure
Chap. suiv. :	Saisons

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire alsacien : Jours et mois
Alsacien/Vocabulaire/Jours et mois », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Jours de la semaine (Tag vu dr Wucha)

(alsacien bas-rhinois)	(alsacien haut-rhinois)	(fr)	(de)
Mondàà	Mandig	lundi	Montag
Dienschdàà	Zischdig	mardi	Dienstag
Mittwoch	Mittwoch	mercredi	Mittwoch
Dunnerschdàà	Dunnerschdig	jeudi	Donnerstag
Fridàà	Fridig	vendredi	Freitag
Sàmschdàà	Sàmschdig	samedi	Samstag
Sunndàà	Sunndig	dimanche	Sonntag

Mois (Moneta)

n^o	(gsw)	(fr)	(de)
1	Janner	janvier	Januar
2	Fevrier ou Hornung	février	Februar
3	März	mars	März
4	Àwrìl	avril	April
5	Mai	mai	Mai
6	Juni	juin	Juni
7	Juli	juillet	Juli
8	Àuigscht	aout	August
9	Septamber	septembre	September
10	Oktower	octobre	Oktober
11	Novamber	novembre	November
12	Dezamber	décembre	Dezember

@@ Ligne 12 : / Ligne 12 : @@
 == Jours de la semaine ''(Tag vu dr Wucha)'' ==
 {| class="prettytable sortable" border="1"
+! (alsacien bas-rhinois)
-! {{gsw}}
+! (alsacien haut-rhinois)
 ! {{fr}}
 ! {{de}}
 |-----
+| Mondàà
-| Mantig
+| Mandig
 | lundi
 | Montag
 |-
+| Dienschdàà
-| Zischtig
+| Zischdig
 | mardi
 | Dienstag
 |-----
+| Mittwoch
-| Mìttwuch
+| Mittwoch
 | mercredi
 | Mittwoch
 |-
+| Dunnerschdàà
-| Dunnschtig
+| Dunnerschdig
 | jeudi
 | Donnerstag
 |-----
+| Fridàà
-| Frittig
+| Fridig
 | vendredi
 | Freitag
 |-
+| Sàmschdàà
-| Sàmschtig
+| Sàmschdig
 | samedi
 | Samstag
 |-----
+| Sunndàà
-| Sunntig
+| Sunndig
 | dimanche
 | Sonntag
 |}
 == Mois ''(Moneta)'' ==