Alsacien/Vocabulaire/Dire l'heure
Demander l'heure[modifier | modifier le wikicode]
| (gsw) | (fr) |
|---|---|
| Well Zitt ìsch's? | Quelle heure est-il ? |
| Wenn kummsch? | Quand viens-tu ? |
L'heure pleine[modifier | modifier le wikicode]
...et quelques nuances dans son emploi :
| Heure | (gsw) | (fr) |
|---|---|---|
| 02:00 | As ìsch zwei | Il est deux heures 
|
| 10:00 | As ìsch zehna | Il est dix heures |
| 04:00 | Ìch kumm àm Viara | Je viens à quatre heures |
| 09:00 | Gega niina wìrd's Nàcht | Vers neuf heures il fait nuit |
| 08:00 | Vor da Àchta ìsch niama do | Avant huit heures il n'y a personne |
| 10:00 | Noh da Zehna sìn vìel Litt | Après dix heures il y a beaucoup de monde |
Les fractions d'heure[modifier | modifier le wikicode]
Comme en français ou en allemand, on situe parfois la fraction d'heure par rapport à l'heure suivante.
|
Comme en allemand, "la demie" est un faux-ami : hàlwer drèi (littéralement : demie trois) signifie : deux heures et demie. |
- Pour préciser une durée après l'heure pleine, on emploie la préposition àb.
- Pour préciser une durée avant l'heure pleine (suivante), on emploie la préposition bis ou parfois uf.
| Fraction d'heure | (gsw) | (fr) |
|---|---|---|
| 1/4 | Viartel | quart |
| 1/2 | hàlwer | demie |
| 3/4 | drèi Viartel | trois quarts |
Quelques exemples :
| Heure | (gsw) | (fr) |
|---|---|---|
| 09:20 | zwànzig àb niina | neuf heures vingt 
|
| 09:50 | zeh bis zehna | dix heures moins dix |
| 08:45 | a Viartel uf niina | neuf heures moins le quart |
| 08:45 | drèi Viartel niina | neuf heures moins le quart (variante) |
| 08:25 | fìmf bis hàlwer niina | 5mn avant huit heures et demie |
| 08:30 | hàlwer niina | huit heures et demie |
| 08:35 | fìmf àb hàlwer niina | 5mn après huit heures et demie |
| 05:00 | fìmfa z'Morga | cinq heures du matin |
| 09:00 | niina z'Morga | neuf heures du matin |
| 17:00 | fìmfa z'Mittàg | cinq heures de l'après-midi |
| 21:00 | niina z'Owa | neuf heures du soir |
| 12:00 | zwälfa | midi |
| 24:00 | Mìtternàcht ou zwälfa z'Nàcht | minuit |
Les unités de durée[modifier | modifier le wikicode]
| (gsw) | (fr) |
|---|---|
| Tàg | jour |
| Stund | heure |
| Minütta | minute |
| Sekund | seconde |
Les moments de la journée[modifier | modifier le wikicode]
| (gsw) | (fr) |
|---|---|
| z'Morga | le matin |
| z'Mittàg | l'après-midi |
| z'Owa | le soir |
| z'Nàcht | la nuit |
Ces mêmes moments peuvent être accompagnés d'une précision du jour.
Par exemple, pour les jours :
| (gsw) | (fr) |
|---|---|
| gescht | hier |
| hìtt | aujourd'hui |
| morn | demain |
on peut avoir :
| (gsw) | (fr) |
|---|---|
| gescht z'Morga | hier matin |
| gescht z'Mittàg | hier après-midi |
| gescht z'Owa | hier soir |
| gescht z'Nàcht | hier, la nuit |
| hìtt z'Morga | ce matin |
| hìtt z'Mittàg | cet après-midi |
| hìtt z'Owa | ce soir |
| hìtt z'Nàcht ou hìnnecht | cette nuit |
| morn z'Morga ou morna Morga | demain matin |
| morn z'Mittàg | demain après-midi |
| morn z'Owa | demain soir |
| morn z'Nàcht | demain, la nuit |
