Leçons de niveau 2

Alsacien/Vocabulaire/Jours et mois

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Jours et mois
Icône de la faculté
Chapitre no 5
Leçon : Vocabulaire alsacien
Chap. préc. :Dire l'heure
Chap. suiv. :Saisons
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire alsacien : Jours et mois
Alsacien/Vocabulaire/Jours et mois
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Jours de la semaine (Taga vu dr Wucha)[modifier | modifier le wikicode]

alémanique français allemand/deutsch
  • Mondàà (Bas-Rhin)
  • Mandig (Haut-Rhin)[1]
lundi Montag
  • Dienschdàà (Bas-Rhin)
  • Zischtig[2] (Haut-Rhin)
mardi Dienstag
  • Mittwoch (Bas-Rhin)
  • Mìttwuch[3] (Haut-Rhin)
mercredi Mittwoch
  • Dunnerschdàà (Bas-Rhin)
  • Dunnerschdig (Haut-Rhin)
  • Dunnschtig[4] (à Mulhouse)
jeudi Donnerstag
  • Fridàà (Bas-Rhin)
  • Fridig (Haut-Rhin)
  • Frittig[5] (à Mulhouse)
vendredi Freitag
  • Sàmschdàà (Bas-Rhin)
  • Sàmschdig[6] (Haut-Rhin)
samedi Samstag
  • Sunndàà (Bas-Rhin)
  • Sunndig[7] (Haut-Rhin)
dimanche Sonntag

Mois (Moneta)[modifier | modifier le wikicode]

no alémanique français allemand
1
  • Janner (Bas-Rhin)
  • Janner[8] (Haut-Rhin)
janvier Januar
2
  • Hornung (Bas-Rhin)
  • Feverje[9] ou Hornung[10] (Haut-Rhin)
février Februar
3
  • März (Bas-Rhin)
  • März[11] (Haut-Rhin)
mars März
4
  • Àpril (Bas-Rhin)
  • Àwrìl[12] (Haut-Rhin)
avril April
5
  • Mai (Bas-Rhin)
  • Mai[13] (Haut-Rhin)
mai Mai
6
  • Jüni (Bas-Rhin)
  • Jüni ou Juni[14] (Haut-Rhin)
juin Juni
7
  • Jüli (Bas-Rhin)
  • Jüli ou Juli[15] (Haut-Rhin)
juillet Juli
8
  • Äugscht (Bas-Rhin)
  • Oigscht (plutôt à Colmar)
  • Àuigscht[16] (à Mulhouse)
août August
9
  • Septamber (Bas-Rhin)
  • Septamber[17] (Haut-Rhin)
septembre September
10
  • Oktower (Bas-Rhin)
  • Oktower[18] (Haut-Rhin)
octobre Oktober
11
  • Novamber (Bas-Rhin)
  • Novamber[19] (Haut-Rhin)
novembre November
12
  • Dezamber (Bas-Rhin)
  • Dezamber[20] (Haut-Rhin)
décembre Dezember

Prononciation (Üssproch)[modifier | modifier le wikicode]

  1. MantigDitschMontagFrànzeeschlundi
  2. ZischtigDitschDienstagFrànzeeschmardi
  3. MìttwuchDitschMittwochFrànzeeschmercredi
  4. DunnschtigDitschDonnerstagFrànzeeschjeudi
  5. FrittigDitschFreitagFrànzeeschvendredi
  6. SàmschtigDitschSamstagFrànzeeschsamedi
  7. SunntigDitschSonntagFrànzeeschdimanche
  8. JannerDitschJanuarFrànzeeschjanvier
  9. FevrierDitschFebruarFrànzeeschfévrier
  10. HornungDitschFebruarFrànzeeschfévrier
  11. MärzDitschMarzFrànzeeschmars
  12. ÀwrìlDitschAprilFrànzeeschavril
  13. MaiDitschmaiFrànzeeschmai
  14. JuniDitschJuniFrànzeeschjuin
  15. JuliDitschJuliFrànzeeschjuillet
  16. ÀuigschtDitschAugustFrànzeeschaoût
  17. SeptamberDitschSeptemberFrànzeeschseptembre
  18. OktowerDitschOktoberFrànzeeschoctobre
  19. NovamberDitschNovemberFrànzeeschnovembre
  20. DezamberDitschDezemberFrànzeeschdécembre