Leçons de niveau 2

Polonais/Grammaire/Conjugaison/Verbes et présent

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Verbes et présent
Icône de la faculté
Chapitre no 2
Leçon : Conjugaison polonaise
Chap. préc. :Être et avoir
Chap. suiv. :Futur
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Conjugaison polonaise : Verbes et présent
Polonais/Grammaire/Conjugaison/Verbes et présent
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Les verbes[modifier | modifier le wikicode]

Les verbes, en polonais, se terminent tous à l'infinitif par ""-ć"".

polonais Iść
français Aller

Il y a des verbes finissant par -c, mais ceci est très rare.

polonais Pomóc
français Aider

Perfectifs et imperfectifs[modifier | modifier le wikicode]

Il existe deux classes de verbes en polonais - les verbes perfectifs pour parler des actions déjà finies ou qui le seront, et les imperfectifs pour les actions qui prennent place à un certain moment. Ils forment très souvent des paires.

Les verbes perfectifs n'ont pas de présent - si quelque chose est déjà fait, vous devez utiliser le passé et si elle ne l'est pas, le futur. Ce "perfectif futur" est identique dans la forme au présent. Prenons les verbes perfectifs et imperfectifs pour "boire" :

  • Kot pije mleko - "Le chat boit le lait" ou "Le chat est en train de boire le lait maintenant", pije est un verbe imperfectif
  • Kot wypije mleko - "Le chat boira (tout le) lait", wypije est un verbe perfectif

Pour former d'autres temps que le présent et le futur, nous avons besoin de deux formes verbales supplémentaires, l'infinitif et le participe.

Très souvent, un verbe perfectif est formé à partir d'un imperfectif avec un certain préfixe. Une autre classe de paires sont les verbes qui sont déjà dérivés d'un certain autre verbe par un préfixe. En polonais, un double préfixe est très rare, donc une forme alternative du verbe de base est utilisée avec le même préfixe.

Le présent[modifier | modifier le wikicode]

Le présent des verbes est très simple à former: il suffit de connaître la conjugaison des 2 premières personnes pour conjuguer les autres.

Les verbes sont divisés en 4 groupes:

  • 1 : verbes en -ę , -esz, -e
  • 2 : verbes en -ę , -isz(ysz), -i(y)
  • 3 : verbes en -am, -asz, -a
  • 4 : verbes en -em, -esz, -e
Conjugaison du présent
1er groupe 2e groupe 3e groupe 4e groupe
Ja -(i)ę -am -em
Ty -esz -isz / -ysz -asz -esz
On/ona/ono -e -i / -y -a -e
My -emy -imy / -ymy -amy -emy
Wy -ecie -icie / -ycie -acie -ecie
Oni/one -(i)ą -ają -eją (-edzą)

Il y a quand même quelques verbes aux conjugaisons irrégulières pour certaines personnes.

On rajoute un -j- quand deux voyelles se suivent:

polonais Pić > Piję
français Boire > Je bois