Littérature de jeunesse en anglais : Beatrix Potter, Madame Piquedru
|Chap. 1 :||Les mouchoirs perdus|
|Chap. 2 :||En haut de la colline|
|Chap. 3 :||Drôle de rencontre|
|Chap. 4 :||Linge propre et linge sale|
|Chap. 5 :||Repassage et rangement|
|Chap. 6 :||Pause-thé et livraisons|
|Chap. 7 :||Mystère...|
L'histoire de Madame Piquedru la blanchisseuse (The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle) est un conte peu connu en France de Beatrix Potter (1866-1943), qui met en scène un de ses animaux familiers favoris, un hérisson.
L'anthropomorphisme de ses personnages et la précision anatomique de son trait caractérisent des histoires et des illustrations qui n'ont pas vieilli et plaisent toujours autant aux enfants.
- Version en ligne du texte anglais sur Wikisource
- Texte d'origine avec illustrations sur Gutenberg.
- Traduction en cc-by-sa déposée sur abulédu-data le 2014-08-30 : libre téléchargement.
Sept épisodes à lire :
- Les mouchoirs perdus : 146 mots
- En haut de la colline : 243 mots
- Drôle de rencontre : 282 mots
- Linge propre et linge sale : 244 mots
- Repassage et rangement : 196 mots
- Pause-thé et livraisons : 237 mots
- Mystère... : 168 mots
- Écouter l'histoire en français :
- Regarder le diaporama en français
S'informer sur les petites histoires illustrées de Beatrix Potter, sur Vikidia
Lire le texte d'origine en anglais
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
[For the Real Little Lucie of Newlands]
Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl--only she was always losing her pocket-handkerchiefs!
One day little Lucie came into the farm-yard crying--oh, she did cry so! "I've lost my pocket-handkin! Three handkins and a pinny! Have YOU seen them, Tabby Kitten?"
The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen--
"Sally Henny-penny, have YOU found three pocket-handkins?"
But the speckled hen ran into a barn, clucking--
"I go barefoot, barefoot, barefoot!"
And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig. Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.
Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little- town--a hill that goes up--up--into the clouds as though it had no top!
And a great way up the hillside she thought she saw some white things spread upon the grass.
Lucie scrambled up the hill as fast as her short legs would carry her; she ran along a steep path-way--up and up--until Little-town was right away down below--she could have dropped a pebble down the chimney!
Presently she came to a spring, bubbling out from the hillside.
Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water--but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg- cup! And where the sand upon the path was wet--there were footmarks of a VERY small person.
Lucie ran on, and on.
The path ended under a big rock. The grass was short and green, and there were clothes-props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins--but no pocket-handkerchiefs!
But there was something else--a door! straight into the hill; and inside it some one was singing--
"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot-red rusty spot Never here be seen, oh!"
Lucie knocked-once-twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"
Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?--a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams-- just like any other farm kitchen. Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.
There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand, stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.
Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap-where Lucie had yellow curls-that little person had PRICKLES!
"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"
The little person made a bob- curtsey--"Oh yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh yes if you please'm, I'm an excellent clear- starcher!" And she took something out of the clothesbasket, and spread it on the ironing-blanket.
"What's that thing?" said Lucie- "that's not my pocket-handkin?"
"Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!"
And she ironed it and folded it, and put it on one side.
Then she took something else off a clothes-horse--"That isn't my pinny?" said Lucie.
"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.
Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle sniffle snuffle, and her eyes went twinkle twinkle; and she fetched another hot iron from the fire.
"There's one of my pocket- handkins!" cried Lucie--"and there's my pinny!"
Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills.
"Oh that IS lovely!" said Lucie.
"And what are those long yellow things with fingers like gloves?"
"Oh that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny--look how she's worn the heels out with scratching in the yard! She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle.
"Why, there's another hankersniff-- but it isn't mine; it's red?"
"Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it DID so smell of onions! I've had to wash it separately, I can't get out that smell."
"There's another one of mine," said Lucie.
"What are those funny little white things?"
"That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself."
"There's my last pocket-handkin!" said Lucie.
"And what are you dipping into the basin of starch?"
"They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse--most terrible particular!" said Mrs. Tiggy- winkle. "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."
"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie.
"Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl."
"Will their jackets take off?" asked Lucie.
"Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder. And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town. They're ALWAYS marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.
And she hung up all sorts and sizes of clothes--small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tail-coat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing--and at last the basket was empty!
Then Mrs. Tiggy-winkle made tea--a cup for herself and a cup for Lucie. They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another. Mrs. Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were HAIRPINS sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.
When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.
And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.
Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!
All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!
And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.
So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.
Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman.--But what a VERY odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!
She was running running running up the hill--and where was her white frilled cap? and her shawl? and her gown-and her petticoat?
And HOW small she had grown-- and HOW brown--and covered with PRICKLES!
Why! Mrs. Tiggy-winkle was nothing but a HEDGEHOG!
* * * * * *
(Now some people say that little Lucie had been asleep upon the stile--but then how could she have found three clean pocket-handkins and a pinny, pinned with a silver safety-pin?
And besides--I have seen that door into the back of the hill called Cat Bells--and besides I am very well acquainted with dear Mrs. Tiggy-winkle!)
Version courte pour les lecteurs débutants
Lucie et Madame Piquedru
Lucie a perdu ses mouchoirs
- Lucie demande à sa chatte si elle a vu ses mouchoirs perdus ; mais elle ne répond pas.
- Lucie demande à la poule si elle a vu ses mouchoirs perdus ; mais elle ne répond pas.
- Lucie sort de la ferme et grimpe l'échalier pour aller chercher ses mouchoirs envolés.
- Lucie grimpe la colline pour aller chercher ses mouchoirs disparus.
- Lucie découvre une source et un seau qui déborde.
- Lucie découvre une porte cachée entre les rochers.
- Lucie ouvre la porte et découvre une toute petite cuisine...
- ...où travaille une blanchisseuse, Madame Piquedru.
- Elle étend les nappes sur un sèche-linge en bois.
- Elle suspend le linge aux porte-manteaux en bois.
- Elle range le linge sec dans une panière.
- Elle met ses fers à repasser devant la cheminée.
- Elle prend un fer quand il est bien chaud.
- Elle trempe le linge dans un bol plein d'amidon.
- Puis elle repasse les mouchoirs avec son fer à repasser bien chaud.
Lucie et son amie qui pique
- Après l'effort, le réconfort avec un bol de lait bien chaud.
- Lucie et son amie emportent le linge sec bien plié.
- En premier, Madame Piquedru distribue les vestes propres aux lapins.
- Puis Madame Piquedru distribue leurs vêtements propres aux mulots et aux oiseaux.
- La distribution est terminée : Lucie et son amie bavardent en chemin.
- Mais quand Lucie veut dire au revoir et merci, son amie a disparu.
- Elle ne voit plus qu'un hérisson qui remonte la colline à toute vitesse !
Les objectifs de ce livre sont :
- Une histoire pour les tout-petits mais riche en vocabulaire descriptif précis et évocateur.
- L'univers animalier de Beatrix Potter : liens avec ses autres personnages et contes.
- Le faire-semblant des jeux enfantins.
- Dialogue et narration.
- Onomatopées et jeux de mots.
- Évocation de l'époque des mouchoirs "en tissu" et non "en papier".
- Rêves et créativité.
- Réalisme et imaginaire.
modifier ces objectifs.