Littérature de jeunesse en anglais : Beatrix Potter, Madame Piquedru/Les mouchoirs perdus

-- "Avez-vous vu mes mouchoirs ?" Lucie cherche ses mouchoirs dans le poulailler

Il était une fois une petite fille qui s'appelait Lucie ; elle vivait dans une ferme qui s'appelait Petite-ville. C'était une petite fille sage mais elle perdait tout le temps ses mouchoirs. Un jour, elle entra en pleurant dans la basse-cour, oh, comme elle pleurait à chaudes larmes : -- «J'ai perdu mon mouchoir en tissu. Trois mouchoirs et un tablier ! Les avez-vous vus, Chati-chaton tigré ?» Le chaton continua à lécher consciencieusement ses pattes blanches sans relever le nez ; alors Lucie alla demander à une poule tachetée : -- «Sally pouli-poulette, avez-vous trouvé trois mouchoirs en tissu ?» Mais la poule tachetée se précipita dans une grange en gloussant : «Je suis pieds-nus, pieds-nus, pieds-nus». Alors Lucie alla demander à Robin le rouge-gorge, perché sur une brindille. Il la regarda de côté de son petit œil noir luisant puis sauta par-dessus un échalier et s'envola.