Leçons de niveau 2

Breton/Grammaire/Conjugaison/Irréguliers

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Verbes irréguliers
Icône de la faculté
Chapitre no 3
Leçon : Conjugaison bretonne
Chap. préc. :Verbes réguliers
Chap. suiv. :Temps composés
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Conjugaison bretonne : Verbes irréguliers
Breton/Grammaire/Conjugaison/Irréguliers
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Il y a cinq verbes irréguliers en breton : bezañ (être), kaout (avoir), gouzout (savoir), mont (aller) et ober (faire).

  • Les verbes bretons pouvant se conjuguer sans pronoms personnels, ceux-ci sont absents des tableaux de conjugaison.

Conjugaison de bezañ aux temps simples[modifier | modifier le wikicode]

  • En plus des modes réguliers, ce verbe présente des formes d'habitude au présent et au passé, et des formes de situation aux deux temps également. Ces formes seront étudiées plus tard.
Crystal Projec icons.png  Le verbe bezañ aux temps simples
FORMES NORMALES indicatif
présent imparfait passé défini futur
infinitif
bezañ, bout (être)
participe présent
o vezañ, o vout (étant)
participe passé
bet (été)
  1. on
  2. out
  3. zo, eo, eus
  4. omp
  5. oc'h
  6. int
  7. eur, oar
oan
oas
oa
oamp
oac'h
oant
oad
boen
boes
boe
boemp
boec'h
boent
boed
bin, bezin
bi, bezi
bo, bezo
bimp, bezimp
biot
bint, bezint
bior
conditionnel impératif
présent passé
  1. ben, befen
  2. bes, befes
  3. be, befe
  4. bemp, befemp
  5. bec'h, befec'h
  6. bent, befent
  7. befed
bijen
bijes
bije
bijemp
bijec'h
bijent
bijed
bout
bez
bezet
bezomp
bezit
bezent
bout
FORMES D'HABITUDE FORMES DE SITUATION
présent imparfait présent imparfait
  1. bezan
  2. bezez
  3. bez
  4. bezomp
  5. bezit
  6. bezont
  7. bezer
bezen
bezes
beze
bezemp
bezec'h
bezent
bezed
emaon
emaout
emañ
emaomp
emaoc'h
emaint
emeur
edon
edos
edo
edomp
edoc'h
edont
edod
REMARQUES
  • À la 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif, bezañ présente trois formes, hors présent d'habitude et présent de situation.
  1. zo s'emploie à l'affirmatif et quand le sujet précède le verbe : me zo (je suis)int zo (elles, ils sont).
  2. eo s'emploie dans les autres cas : me eo (c'est moi)mat eo da vrezhoneg (ton breton est bon).
  3. eus signifie il y a et s'emploie quand un sujet indéfini est placé après le verbe : tud ZO amañ (il y a du monde ici) ≠ amañ EZ EUS tud (ici il y a du monde [et pas là-bas])deuet EO ar plac'h (la fille est venue) ≠ deuet EZ EUS ur plac'h (une fille est venue)amañ EMAÑ ar plac'h (la fille est ici) ≠ amañ EZ EUS ur plac'h (il y a une fille ici).
Cet aspect est l'un des plus difficiles à maîtriser en breton, aussi y reviendrons-nous souvent.

Conjugaison de kaout aux temps simples[modifier | modifier le wikicode]

  • Le verbe kaout se conjugue à partir de deux radicaux : celui de bezañ, bout (radicaux bez- et b-) et celui d'un verbe fictif appelé endevout (radicaux dev- et d-).
  • Ce verbe n'a pas de forme impersonnelle, mais il distingue la 3ème personne féminine de la masculine ; ces personnes sont numérotées 3 et 4 dans les tableaux.
Crystal Projec icons.png  Le verbe kaout (avoir) aux temps simples
FORMES NORMALES indicatif
présent imparfait passé défini futur
infinitif
kavout (avoir)
participe présent
o kaout (ayant)
participe passé
bet (eu·e·s)
  1. am eus
  2. ac'h eus
  3. en deus
  4. he deus
  5. hon eus
  6. hoc'h eus
  7. o deus
am boa
az poa
en doa, en devoa
he doa, he devoa
hor boa
ho poa
o doa, o devoa
am boe
az poe
en doe, en devoe
he doe, he devoe
hor boe
ho poe
o doe
am bo, am bezo
az po, az pezo
en devo, en devezo
he devo, he devezo
hor bo, hor bezo
ho po, ho pezo
o devo, o devezo
conditionnel impératif
présent passé
  1. am befe
  2. az pefe
  3. en defe, en devefe
  4. he defe, he devefe
  5. hor befe
  6. ho pefe
  7. o defe, o devefe
am bije
az pije
en dije, en devije
he dije, he devije
hor bije
ho pije
o dije, o devije
am bezet
az pezet
en devezet
he devezet
hor bezet
ho pet, ho pezet
o devezet
FORMES D'HABITUDE
présent imparfait
  1. am bez
  2. az pez
  3. en devez
  4. he devez
  5. hor bez
  6. ho pez
  7. o devez
am beze
az peze
en deveze
he deveze
hor beze
ho peze
o deveze
REMARQUES
  • Le participe passé de kaout est bet, qui est aussi le participe passé de bezañ.
  • Aux 1ère et 2ème personnes du singulier, on trouve également em, ec'h, ez au lieu de am, ac'h, az : bet em eus (j'ai eu)ne 'c'h eus ket (tu n'as pas)atav ez po (tu auras toujours).
Ceci se produit lorsque, selon les règles grammaticales du breton, on doit employer devant le verbe soit la particule verbale e, soit la particule négative ne ; comme em = e + am, ec'h = e + ac'h et ez = e + az, on peut écrire n'em, ne 'm et n'ec'h, ne 'c'h par élision de l'un des deux /e/ : n(e) em ou ne (e)mexemples : ur gentel am eus da zeskiñ (j'ai une lecon à apprendre)desket em eus ar gentel (j'ai appris la leçon)met ne'm eus komprenet netra (mais je n'ai rien compris). [1]

Conjugaison de gouzout aux temps simples[modifier | modifier le wikicode]

  • Le verbe gouzout présente des formes impersonnelles (n° 7) ; pas de formes d'habitude ou de situation.
Crystal Projec icons.png  Le verbe gouzout (savoir) aux temps simples
indicatif conditionnel impératif
présent imparfait passé défini futur présent passé
infinitif
gouzout (savoir)
participe présent
o c'houzout (sachant)
participe passé
gouezet (su·e·s)
  1. gouzon
  2. gouzout
  3. goar
  4. gouzomp
  5. gouzoc'h
  6. gouzont
  7. gouzer
gouien
gouies
gouie
gouiemp
gouiec'h
gouient
gouied
gouezis
gouejout
gouezas
gouejomp
gouejoc'h
gouejont
gouejod
gouezin
gouezi
gouezo
gouezimp
gouiot
gouezint
gouezor
goufen
goufes
goufe
goufemp
goufec'h
goufent
goufed
gouijen
gouijes
gouije
gouijemp
gouijec'h
gouijent
gouijed
gouzout
gouez
gouezet
gouezomp
gouezit
gouezent
gouzout
REMARQUES
  • L'impératif est rarement utilisé, on emploie d'autres tournures – généralement plus fortes : gouezit (sachez) se dit plutôt ret eo deoc'h gouzout (vous êtes obligé de savoir).
  • La conjugaison de gouzout est construite sur le radical gou-, qui subit normalement les mutations par adoucissement : reiñ da C'Houzout (faire savoir) ; cependant, au lieu de muter en C'H, le /g/ disparaît après la particule négative ne et les conjonctions ma, pa : ne ouies ket ? tu ne savais pas ?evit ma ouifent (pour qu'elles le sachent)pa ouezo pep tra (quand il saura tout).

Conjugaison de mont aux temps simples[modifier | modifier le wikicode]

  • Le verbe mont présente des formes impersonnelles (n° 7) ; pas de formes d'habitude ou de situation.
Crystal Projec icons.png  Le verbe mont (aller) aux temps simples
indicatif conditionnel impératif
présent imparfait passé défini futur présent passé
infinitif
mont (aller)
participe présent
o vont (allant)
participe passé
aet (allé·e·s)
  1. an
  2. ez
  3. a, ya
  4. eomp
  5. it
  6. eont
  7. eer
aen
aes
ae, yae
aemp
aec'h
aent
aed
is
ejout
eas, yeas
ejomp
ejoc'h
ejont
ejod
in
i
ay, aio, yelo
aimp
eot
aint
eor
afen
afes
afe, yafe
afemp
afec'h
afent
afed
ajen
ajes
aje, yaje
ajemp
ajec'h
ajent
ajed
mont
a, kae
aet
eomp, deomp
it, kit
aent
mont

Conjugaison de ober aux temps simples[modifier | modifier le wikicode]

  • Le verbe ober se construit sur l'infinitif gober, usité en Pays de Vannes, dont ober est une forme mutée. Il présente des formes impersonnelles (n° 7) ; pas de formes d'habitude ou de situation.
Crystal Projec icons.png  Le verbe ober (faire) aux temps simples
indicatif conditionnel impératif
présent imparfait passé défini futur présent passé
infinitif
gober, ober (faire)
participe présent
oc'h ober (faisant)
participe passé
graet (fait·e·s)
  1. gran
  2. grez
  3. gra
  4. greomp
  5. grit
  6. greont
  7. greer
graen
graes
grae
graemp
graec'h
graent
graed
gris
grejout
greas, geure
grejomp
grejoc'h
grejont
grejod
grin
gri
gray, graio
graimp
greot
graint
greor
grafen
grafes
grafe
grafemp
grafec'h
grafent
grafed
grajen
grajes
graje
grajemp
grajec'h
grajent
grajed
gober
gra
graet
greomp
grit
graent
gober
REMARQUE
  • La conjugaison de ober est construite sur le radical gra-, qui subit les mutations par adoucissement par disparition du /g/ dans tous les cas : kregiñ da ober (commencer à faire)erc'h a ra il neigeevit ma rafent (pour qu'ils fassent)dre ober e tesker (c'est en faisant qu'on apprend)pa raio e ouezo (c'est quand il fera qu'il saura).

Formes d'habitude[modifier | modifier le wikicode]

À la différence des verbes réguliers, bezañ, bout (être) et kaout (avoir) ont chacun deux temps dits « d'habitude » : un présent et un imparfait.

  • Ces temps marquent un état qui se produit ou se produisait souvent, à intervalles réguliers ou d'une façon générale et répétitive.
Crystal Projec icons.png  Exemples : les temps d'habitude
bezañ
présent
Bemdez e vezan o studiañ ma c'hentelioù brezhoneg
J'étudie mes leçons de breton tous les jours
Bep Lun e vezomp e Naoned
Nous sommes à Nantes tous les lundis
Kalz tud a vez e Gouel an Erer Kozh
Il y a (généralement) beaucoup de monde aux Vieilles Charrues
imparfait
Alies e veze graet goap ouzhin pa vezen o kanañ
On se moquait souvent de moi quand je chantais
A-hed an amzer e vezez o klemm
Tu te plains tout le temps
Gwechall e vezed dizeskoc'h eget bremañ
Autrefois on était plus inculte que maintenant
kaout
présent
Bemdez em bez ur gentel brezhoneg da studiañ
J'ai tous les jours une leçon de breton à étudier
Bep bloaz hor bez ur mell kig-ha-farz da Nedeleg
Nous avons tous les ans un super kig-ha-farz à Noël
An dud divrezhoneg o devez poan o plomañ an dra-se
Les non bretonnants ont généralement du mal à piger ça
imparfait
A viz da viz hor beze mui-ouzh-mui da baeañ
De mois en mois nous avions de plus en plus à payer
Da Verc'her ivez em beze skol pa vezen plac'hig
J'avais école le mercredi aussi quand j'étais petite fille
Nepred n'he deveze amzer da ober war-dro
Elle n'avait jamais le temps de s'en occuper

Formes de situation[modifier | modifier le wikicode]

Le verbe bezañ, bout (être) est le seul à présenter une forme dite « de situation », conjuguée au présent et à l'imparfait pour marquer un état dans un lieu ou à un moment.

  • Si le verbe a un sujet, celui-ci se place toujours après la forme de situation : Emañ Gwenola e Brest (Gwenola est à Brest), E Brest emañ Yuna ivez (Yuna est à Brest aussi).
Crystal Projec icons.png  Exemples : les temps de situation
bezañ
présent
Emaon o studiañ ma c'hentelioù brezhoneg
Je suis en train d'étudier mes leçons de breton
Da belec'h emaomp o vont ?
Où allons-nous ? (Où sommes-nous en train d'aller ?)
Emeur o prientiñ an dilennadegoù a zeu
On est en train de préparer les prochaines élections
imparfait
En entremar edo ar renerez goude an darvoudenn.
La directrice se trouvait dans le doute après l'événement
Edont en o sav em c'hichen
Ils se tenaient debout à côté de moi
Hiziv emañ ar Gwener
Aujourd'hui est vendredi

Le verbe eme[modifier | modifier le wikicode]

Crystal Projec icons.png  Conjugaison de eme

eme
emezon, emeve [2]
emezout
emezañ
emezi
emezomp
emezoc'h
emezo

dit (devant un sujet exprimé)
dis-je
dis-tu
dit-il
dit-elle
disons-nous
dites-vous
disent-ils, disent-elles

Ce verbe est un OGNI (Objet Grammatical Non Identifié) ; on pourrait le traduire pa "dit" : « Skuizh on » eme Anna (« je suis fatiguée » dit Anna), mais en l'absence de sujet déterminé il se conjugue comme une préposition : « Skuizh on » emezi (« je suis fatiguée » dit-elle).
De plus, eme n'a qu'une seule conjugaison pour le présent et l'imparfait et le passé défini de l'indicatif ; il n'existe ni au conditionnel ni au futur, et n'a pas de forme impersonnelle ; et il ne se conjugue jamais au négatif.

Conjugaison avec sujet exprimé
  • Le sujet se place toujours après eme, sans particule verbale, et subit les mutations par adoucissement : « Deus ganin ! » eme Wenola (« Viens avec moi ! » dit Gwenola).
Conjugaison sans sujet exprimé
  • Le verbe eme ne se place jamais en début de phrase, mais il peut s'insérer dans ce qui est dit : « Warc'hoazh ez in da Roazhon » emezi (« Demain j'irai à Rennes » dit-elle)« Warc'hoazh, emezi, ez in da Roazhon. » (« Demain, dit-elle, j'irai à Rennes. »)

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Ça viendra : les particules sont expliquées au chapitre 5.
  2. emeve = eme + me.

Exercices[modifier | modifier le wikicode]

Image logo représentative de la faculté Voir les exercices sur : les verbes irréguliers.