Breton/Grammaire/Conjugaison/Temps composés

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

La conjugaison bretonne comporte sept temps composés, assez semblables à ceux du français :

• à l'indicatif : passé indéfini, plus-que-parfait, passé antérieur, futur antérieur ;
• au conditionnel : présent et passé ;
• à l'impératif : passé.

Construction

Comme en (fr), ces temps se construisent à l'aide de verbes auxiliaires : bezañ (être) et kaout (avoir) ainsi que du participe passé du verbe que l'on conjugue.

• Lorsqu'il est utilisé comme auxiliaire, le verbe kaout est appelé endevout ; cet infinitif est rarement utilisé dans le sens de avoir (evit endevout komzet pour avoir parlé), et jamais dans le sens de posséder.
• Les temps composés s'appliquent à tous les verbes, qu'ils soient réguliers ou irréguliers.
• Les désinences verbales en fonction des personnes sont celles de l'auxiliaire.

  Exemples : conjugaison des temps composés

♦ Conjugaison du verbe erruout (arriver) avec l'auxiliaire bezañ
passé indéfini	plus-que-parfait	passé antérieur	futur antérieur	conditionnel
				présent	passé
erruet on (je suis arrivé·e)	erruet e oan (j'étais arrivé·e)	erruet e voen (je fus arrivé·e)	erruet e vin (je serai arrivé·e)	erruet e vefen (je serais arrivé·e)	erruet e vijen (je serais arrivé·e)

♦ Conjugaison du verbe kavout (trouver) avec l'auxiliaire endevout
passé indéfini	plus-que-parfait	passé antérieur	futur antérieur	conditionnel
				présent	passé
kavet em eus (j'ai trouvé)	kavet em boa (j'avais trouvé)	kavet em boe (j'eus trouvé)	kavet em bo (j'aurai trouvé)	kavet em befe (j'aurais trouvé)	kavet em bije (j'aurais trouvé)

Emploi des auxiliaires

En l'absence de sujet exprimé, le participe passé du verbe se place devant l'auxiliaire ; on insiste alors sur le verbe, et c'est la désinence de l'auxiliaire qui précise la personne : kouezhet eo (il est tombé, il n'a pas sauté) • redet he deus (elle a couru, elle n'a pas marché).

• L'auxiliaire peut précéder le verbe, si l'on veut insister sur son sujet : me zo kouezhet (je suis tombé, c'est moi qui suis tombé) • hi he deus redet (elle a couru, c'est elle qui a couru).

Bezañ

L'auxiliaire bezañ sert à construire les temps composés des verbes dits « intransitifs », ceux qui expriment une action ou un état limités au sujet et ne portent sur aucun objet : aet e vo kuit (elle sera partie) • marv e vijemp nous serions morts.

• À l'infinitif, bezañ est son propre auxiliaire : bezañ bet (avoir été) ; il est aussi celui de tous les autres verbes : kaout → bezañ bet (avoir eu) • bezañ redet (avoir couru) • bezañ kavet (être trouvé, avoir trouvé)
• Bezañ – abrégé le plus souvent en bez' – placé devant un verbe conjugué sert également à insister sur ce verbe : bez' emaint o hadañ, hag an avel a-dal ! (ils sont en train de semer, malgré le vent de face !) • ha bez' e kendalc'hez d'e welout ? (et tu continues de le voir ?) • bez' ez eus tan du-hont ! (il y a du feu là-bas !)

Endevout

L'auxiliaire endevout s'emploie pour les verbes dits « transitifs », ceux qui régissent directement des compléments : hadet he deus kerc'h (elle a semé de l'avoine) • prenet hoc'h eus bara vous avez acheté du pain). Le complément peut être sous-entendu : hadet he deus (elle a semé) • paeet hoc'h eus (vous avez payé).

Ober

Le verbe ober (faire) sert fréquemment d'auxiliaire pour insister sur le verbe : emaomp oc'h hadañ (nous sommes en train de semer) → hadañ a reomp (nous semons) (littéralement: "semer nous faisons").

• Pour insister sur le verbe gouzout (savoir), on peut employer soit ober comme pour les autres verbes, soit gouzout lui-même pour appuyer encore davantage : gouzout a ran ou gouzout a ouzon (je sais).

Exercices

Faites ces exercices : les temps composés.