Blanche Neige (d'après Grimm)

Bibliothèque wikiversitaire

Intitulé : Blanche-Neige

Livres traduits

---

Toutes les discussions sur ce sujet doivent avoir lieu sur cette page.

Cet élément de bibliothèque est rattaché au département Littérature allophone.

Blanche-Neige
(Sneewittchen)

Département

Littérature allophone

Chapitres

Chap. 1 :	Le miroir
Chap. 2 :	La fuite dans la forêt
Chap. 3 :	Les sept nains
Chap. 4 :	La première visite
Chap. 5 :	La pomme fatale
Chap. 6 :	Le cercueil de verre

Interwikis

Couverture de l’album allemand, 1910 Arthur Rackham, 1909

Blanche-Neige est un conte de Grimm apprécié dès la petite enfance, en particulier pour

• la compétition pour la beauté entre la jeune fille et sa belle-mère avec le miroir magique comme arbitre,
• la découverte du monde des nains et de leur vie quotidienne au cœur de la forêt,
• les tentations et les déguisements de la sorcière.

Les traductions et adaptations en anglais ont été nombreuses

• 1857, Petite Blanche-Neige (Little Snow-White) par D. L. Ashliman.
• 1823, première traduction et adaptation par Edgar Taylor, rééditée en 1874 sous le titre de Snow-Drop.
• 1916, reconstruction du conte de départ par le folkloriste Joseph Jacobs, dans son recueil des contes de fées européens (Europa's Fairy Book).

Les illustrateurs ont suivi une ligne picturale naturaliste, à la mode d'Épinal.

• John D. Batten, pour le recueil de Jacobs
• Arthur Rackham en 1909
• Lothar Meggendorfer en 1910
• Franz Jüttner a réalisé huit tableaux, qui servent de support à cette version écrite pour les débutants-lecteurs.
• traduction du texte accompagnant les illustrations de Snowdrop par Rackham en libre téléchargement sur Commons depuis le 12-10-2017.

Six épisodes

1. Le miroir : 267 mots
2. La fuite dans la forêt : 300 mots
3. Les sept nains : 388 mots
4. La première visite : 501 mots
5. La pomme fatale : 646 mots
6. Le cercueil de verre : 511 mots

Écouter l'histoire en français

Regarder le diaporama

• Le conte de Flocon-de-Neige illustré par Franz Jüttner

Diaporama par une classe de CP

• Flocon de Neige, illustré et conté par la classe de CP de Marie Sartori, décembre 2017

Le texte du conte en anglais

Snowdrop, Arthur Rackham

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Pour en savoir plus sur Franz Jüttner et Blanche-Neige

• L'article de Vikidia sur les Frères Grimm
• L'article de Vikidia sur Blanche-Neige

[modifier]

Objectifs

Les objectifs de ce livre sont :

• Retrouver une iconographie proche de celle de Walt Disney

modifier ces objectifs.