Leçons de niveau 2

Russe/Grammaire/Déclinaison/Génitif

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Le génitif
Icône de la faculté
Chapitre no 4
Leçon : Déclinaisons russes
Chap. préc. :Datif
Chap. suiv. :Locatif
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Les cas en russe : Le génitif
Russe/Grammaire/Déclinaison/Génitif
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Le génitif est le cas du complément du nom, il est aussi utilisé pour exprimer l'absence ou la non-existence dans quelques expressions propres à la langue russe. On l'utilise après des prépositions ainsi qu'après certains nombres cardinaux.

Emplois[modifier | modifier le wikicode]

Exprime le complément du nom[modifier | modifier le wikicode]

Il s'agit d'un complément qui est subordonné à un nom.

Exemple :

russe Дом сестры.
français La maison de ma sœur.
Prononciation A.P.I. [dom ??]

Ici "ma sœur" est subordonné au nom "La maison". "Ma sœur" est donc complément du nom "maison"

L'expression de la possession ou de l'absence[modifier | modifier le wikicode]

Possession[modifier | modifier le wikicode]

Les Russes utilisent rarement le verbe avoir. Ils préfèrent la formulation suivante avec la préposition "У":

russe У меня есть карандаш.
français J’ai un crayon de papier. (Littéralement:Chez moi est un crayon de papier.)
Prononciation A.P.I. [u mʲɪ.ˈnʲa jestʲ kə.rɐn.ˈdaʂ]

Absence ou non-existence[modifier | modifier le wikicode]

Pour exprimer la non-possession, les Russes utilisent la même expression que précédemment sauf que l’objet (ou autre) qui manque, est lui aussi au génitif.

Exemple :

russe У меня нет карандаша.
français Je n'ai pas de crayon. (Littéralement: Chez moi n’est pas de crayon.)
Prononciation A.P.I. [u mʲɪ.ˈnʲa nʲet kə.rɐn.ˈdaʂ

Pour des nombres cardinaux[modifier | modifier le wikicode]

Pour accorder des noms avec des nombres cardinaux on utilise la règle suivante: Pour tous les chiffres et nombres allant de 2 à 4 inclus, on utilise le génitif singulier. Pour ceux allant de 5 à 20, on utilise le génitif pluriel.

Exemple :

russe Две минуты.
français Deux minutes.
Prononciation A.P.I. [?? ??]

Autre exemple :

russe Пять минут.
français Cinq minutes.
Prononciation A.P.I. [?? ??]]

Après des prépositions[modifier | modifier le wikicode]

Pour exprimer l'origine[modifier | modifier le wikicode]

Le génitif s'utilise après "с" et "из" lorsqu’il s'agit d'une origine.

Exemple:

russe Из Берлина.
français En provenance de Berlin.
Prononciation A.P.I. [?? bɛr.ˈɫin]

Autres prépositions[modifier | modifier le wikicode]

On utilise aussi le génitif après les prépositions suivantes: "без", "место", "кроме", "для", "около", "среди", "вокруг", "до".

Exemple :

russe Я живу около магазина.
français Je vis à côté du magasin.
Prononciation A.P.I. ʲa ?? ?? ??