Leçons de niveau 4

Russe/Grammaire/Conjugaison/Comment conjuguer le verbe

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Comment conjuguer le verbe
Icône de la faculté
Chapitre no 2
Leçon : Conjugaison
Chap. préc. :Introduction
Chap. suiv. :Irrégularités dans les conjugaisons
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Conjugaison : Comment conjuguer le verbe
Russe/Grammaire/Conjugaison/Comment conjuguer le verbe
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

En russe, à chaque verbe ne correspond qu'une seule conjugaison. Celle-ci formera le présent ou le futur, selon l'aspect du verbe considéré. Les terminaisons des verbes conjugués correspondront à deux grands types : la première (Ière) conjugaison, et la deuxième (IIe) conjugaison.

La manière dont sera construit le radical du verbe (auquel s'apposeront les terminaisons de la Ière ou IIe conjugaison) n'est pas systématique. De même, déduire d'un verbe à l'infinitif son appartenance à la Ière ou IIe conjugaison n'a rien d'évident. Néanmoins, on s'efforcera dans ce chapitre de présenter les régularités les plus générales à des fins pédagogiques.

En cas de doute sur la conjugaison d'un verbe, n'hésitez pas à vous rendre sur le Wiktionnaire russe (Русский Викисловарь) et l'y chercher directement.

La conjugaison, le temps et l’aspect[modifier | modifier le wikicode]

Conjuguer le verbe en russe permet de former le présent ou le futur, selon l’aspect du verbe (imperfectif ou perfectif).

  • A l'imperfectif, le verbe conjugué sera au présent.
  • Au perfectif, le verbe conjugué sera au futur.

98% de nos verbes français existent donc en deux versions en russe, l'une à l'imperfectif, l’autre au perfectif. On note en général le couple de verbe sous la forme imperfectif/perfectif (en russe : несовершенный вид/совершенный вид).

Cela signifie que la conjugaison n’a pas de lien avec le temps du verbe. Pour former le présent ou le futur, on se contentera de conjuguer le verbe avec l’aspect correspondant.

Remarque : Il n'y a pas de relation systématique entre un verbe imperfectif et sa forme perfective, même si on peut parfois repérer grosso modo des similitudes ou des motifs récurrents pour leur formation. Ce champ avancé de la grammaire russe pourra faire l'objet d'une leçon à part.

Ière conjugaison[modifier | modifier le wikicode]

La Ière conjugaison pourrait de façon simplifiée se présenter comme il suit :

personne pronom terminaison
singulier Ière я -ю / -у
IIème ты -ешь
IIIème он -ет
pluriel Ière мы -ем
IIème вы -ете
IIIème они -ют / -ут

Ces terminaisons se lient de différentes manières au radical du verbe.

Premier groupe : -ать/-ять (type читать)[modifier | modifier le wikicode]

Ce premier groupe a pour propriété commune d'avoir un radical qui se forme par simple retrait du -ть final. De très nombreux verbes font partie de ce groupe.

-ать (type читать)[modifier | modifier le wikicode]

Exemple : читать/ (lire)

NB : Ce verbe est à l'imperfectif. Cette conjugaison indique donc le présent.

я читаю
ты читаешь
он читает
мы читаем
вы читаете
они читают

Pour ce verbe, le couple imperfectif/perfectif est читать/прочитать.

Énormément de verbes ont cette terminaison en -ать : работать/поработать (travailler), думать/подумать (penser), выбирать/ (choisir)...

-ять (type терять)[modifier | modifier le wikicode]

Les verbes en -ять apparentés se conjuguent tout à fait de la même manière.

Exemples : изменять/Поменять (changer), терять/потерять (perdre)

Я теряю, ты теряешь, они теряют...

Particularismes du premier groupe[modifier | modifier le wikicode]

Bien que ces verbes se terminent en -ать, le radical qui en résulte est différent.

-овать (type рисовать)[modifier | modifier le wikicode]

Attention ! Pour les verbes en -овать, on remplace dans le radical -ова- par -у-. Puis, la conjugaison est exactement identique à celle en -ать. Par exemple, on ne dira pas я рисоваю, mais я рисую.

Exemple : рисовать/ (рисовать/нарисовать, dessiner)

я рисую
ты рисуешь
он рисует
мы рисуем
вы рисуете
они рисуют

Beaucoup de verbes "empruntés" ont cette désinence -овать : критиковать/ (critiquer), дрессировать/ (dresser), /арестовать (mettre en prison), /организовать (organiser)...

-евать (type плевать)[modifier | modifier le wikicode]

Les verbes en -евать peuvent être apparentés aux verbes en -овать. Ici, on remplace dans le radical le -ева- par -ю-, puis on utilise les mêmes terminaisons que pour les verbes en -ать. On ne dira pas я плеваю, mais я плюю.

Exemple : плевать/ (cracher)

я плюю
ты плюёшь
он плюёт
мы плюём
вы плюёте
они плюют

Pour ce verbe, le couple imperfectif/perfectif est плевать/выплёвывать. L'imperfectif est ici un verbe en -ать Ière conjugaison "classique".

Ces verbes sont moins courants que les verbes en -овать.

Deuxième groupe : -еть (type жалеть)[modifier | modifier le wikicode]

Comme pour le premier groupe, le radical se forme par simple retrait du -ть. La particularité de ce groupe est que la voyelle е se double. Hormis cela, les terminaisons sont toujours identiques.

Exemple : жалеть/ (жалеть/сожалеть, regretter)

я жалею
ты жалеешь
он жалеет
мы жалеем
вы жалеете
они жалеют

Autres exemples : белеть/побелеть (blanchir), уметь/суметь (savoir faire), стареть/устареть (vieillir)

Troisième groupe : -нуть (type тянуть)[modifier | modifier le wikicode]

Dans ce groupe, les terminaisons sont identiques, mais le radical se forme en "avalant" la dernière lettre. On ne dira pas, par exemple, ты тянуешь mais ты тянешь.

Exemple : тянуть/ (тянуть/натянуть, tirer)

я тяну
ты тянешь
он тянет
мы тянем
вы тянете
они тянут

Autres exemples : /крикнуть (pousser un cri), /рискнуть (risquer), /прыгнуть (sauter)...

IIe conjugaison[modifier | modifier le wikicode]

La IIe conjugaison pourrait de façon simplifiée se présenter comme il suit :

personne pronom terminaison
singulier Ière я -ю / -у
IIème ты -ишь
IIIème он -ит
pluriel Ière мы -им
IIème вы -ите
IIIème они -ят / -ат

Remarques :

  • Après к, г, х, ж, ч, ш, щ, on utilisera -у et -ат.
  • La première personne du singulier de ce groupe est problématique.
    • Elle peut être sujette à une palatalisation. La terminaison deviendra alors -лю / -лу. Exemple : любить/ (aimer) → non pas я любю mais я люблю. Idem avec /купить (acheter).
    • Pour des raisons euphoniques, la consonne de liaison à la première personne sera parfois remplacée par ж, ч, ш. Exemple : ездить/ (vouloir) non pas я езду mais я езжу, et ensuite on a bien ты ездишь, они ездят, etc.

Ces terminaisons se lient de différentes manières au radical du verbe.

Premier groupe : -ить (type говорить)[modifier | modifier le wikicode]

Exemple : говорить/ (parler)

NB : Ce verbe est à l'imperfectif. Cette conjugaison indique donc le présent.

я говорю
ты говоришь
он говорит
мы говорим
вы говорите
они говорят

Pour ce verbe, le couple imperfectif/perfectif est говорить/сказать.

Autres exemples : учить/научить, положить...

À savoir : bon nombre des verbes en -ить formeront des formes perfectives. Il existe donc beaucoup de couples sous la forme -ать (Ière)/-ить (IIe) : обсуждать/обсудить (débattre), покупать/купить (acheter), решать/решить (décider)...

Deuxième groupe : -еть, -ать, -ять, (type сидеть, лежать, стоять)[modifier | modifier le wikicode]

Les verbes de ce groupe ont la particularité de pouvoir être intuitivement compris comme des verbes de la Ière conjugaison. Il conviendra de ne pas "tomber dans le piège" et de connaître ces verbes.

Exemple : стоять/ (стоять/постоять, se tenir debout)

я стою
ты стоишь
он стоит
мы стоим
вы стоите
они стоят

On ne dira donc pas он стояет (Ière conjugaison), mais bien он стоит.

Souvent, la première personne de ce genre de verbes sera altérée. Exemple : сидеть/ (s'asseoir), non pas я сиду mais я сижу. En revanche, on dira bien ты сидишь, они сидят...

Remarques[modifier | modifier le wikicode]

Motifs récurrents[modifier | modifier le wikicode]

Après avoir observé ces quelques exemples, il convient de mettre en évidence un motif général sur les conjugaisons.

Ière IIe
-ать -нуть -ить
я
ты -ешь -ешь -ишь
он -ет -ет -ит
мы -ем -ем -им
вы -ете -ете -ите
они -ют -ут -ят

Assez clairement, on voit des systématismes sur la conjugaison à toutes les personnes : toutes partagent la même ou les deux mêmes lettres finales. La seule chose qui change est la "voyelle de liaison", qu'il convient donc d'apprendre en redoublant de vigilance.

La notation compacte[modifier | modifier le wikicode]

Explication[modifier | modifier le wikicode]

Avec le tableau précédent, on peut se rendre compte qu'il suffit de renseigner trois personnes de la conjugaison d'un verbe pour pouvoir en déduire sans ambiguïté les trois restantes.

  1. la première personne du singulier (я)
  2. la troisième personne du pluriel (они)
  3. une autre personne (au choix entre : ты, он, мы, вы)

En général, on reporte les personnes я, ты, они.

  • я donne la forme de la première personne du singulier qui peut être sujette à des altérations inattendues (surtout pour les verbes du IIe groupe).
  • они donne la forme de la troisième personne du pluriel. En cela, elle renseigne facilement sur le groupe du verbe : -ут et -ют signaleront la Ie conjugaison, -ат et -ят la deuxième. On peut déjà en inférer la "voyelle de liaison".
  • ты donne le radical et la "voyelle de liaison". En cela, ты informe sur les formes de toutes les autres personnes : он, мы, вы. Pour les obtenir, il suffira de changer le suffixe -шь par celui observé dans le motif récurrent (-т, -м, -те).

Cette notation est utile pour différentes raisons.

  • Il y a moins de choses à retenir en apprenant.
  • Elle est plus synthétique à présenter.
  • Les irrégularités portant souvent sur la première personne ou le radical sont mises en évidence.

Exemple[modifier | modifier le wikicode]

Le verbe бить/ (бить/побить, frapper).

я бью
ты бьёшь
они бьют

On remarque que la conjugaison de ce verbe n'était pas prévisible. Un signe mou apparaît, la voyelle de liaison est ё...

Néanmoins, il n'y a plus d'ambiguïté sur la première personne du singulier et la troisième personne du pluriel. Et de la seconde personne du singulier, on déduit celles restantes.

ты бьёшь
он бьёт
мы бьём
вы бьёте

On a bien pu retrouver toute la conjugaison de ce verbe.

Le futur быть+infinitif[modifier | modifier le wikicode]

Il existe une autre manière de former le futur en russe.

Conjugaison de быть[modifier | modifier le wikicode]

Le verbe быть est un verbe irrégulier apparenté à la Ière conjugaison. Il est perfectif, en se conjuguant il forme le futur.

я буду
ты будешь
он будет
мы будем
вы будете
они будут

Rappel : Le verbe "être" imperfectif, qui servirait à former le présent, ne se conjugue pas.

russe Максим - студент.
français Maxime est un étudiant

Formation du futur[modifier | modifier le wikicode]

Le verbe être perfectif быть peut servir à former le futur du verbe imperfectif qui le suit à l'infinitif.

russe français
Я буду учить русский язык. J'étudierai la langue russe.
Папа не будет покупать игры. Papa n'achètera pas de jeux.

Irrégularités[modifier | modifier le wikicode]

Il y a plusieurs types d'irrégularité.

Irrégularité sur la première personne[modifier | modifier le wikicode]

Searchtool.svg Voir le cours Russe/Grammaire/Conjugaison/Annexe/Vocabulaire : liste de verbes.

Ce type d'irrégularités concerne la IIème conjugaison. Pour des raison euphoniques, on altère la première personne du singulier du verbe, mais pas le reste du verbe. Ces altérations ne sont pas exactement systématiques.

Irrégularité sur le radical du verbe[modifier | modifier le wikicode]

Searchtool.svg Voir le cours Russe/Grammaire/Conjugaison/Conjugaisons non-prédictibles.

Pour certains verbes, le radical du verbe est altéré, des lettres s'ajoutent ou se retirent, de manière non prédictible. Néanmoins, il y a plusieurs verbes qui se comportent de la même façon bizarre. On peut donc en dresser une typologie partielle qui sera présentée dans la leçon suivante.

Irrégularités irrégulières[modifier | modifier le wikicode]

Searchtool.svg Voir le cours Russe/Grammaire/Conjugaison/Annexe/Vocabulaire : liste de verbes.

D'autres irrégularités sont réellement imprévisibles. Elles sont dues à la dégradation de la langue parlée à travers le temps. Ce sont souvent des verbes très communs et très utilisés, et il faudra les apprendre avec leurs étrangetés, sans aucun appui théorique.