Portugais/Grammaire/Pronom/Pronom relatif

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Définition

Le pronom relatif fait référence à un nom qui a déjà été cité et avec lequel il est en relation.

Les pronoms relatifs invariables

portugais	français
quem	qui
que	que, qui
onde	où

Début de l'exemple

Exemple

• Vá ver quem é. Va voir qui c'est.
• Quero saber quem ligou. Je veux savoir qui a appelé.
• Contei tudo o que vi. J’ai dit tout ce que j’ai vu.
• Eu sei o que fazer. Je sais quoi faire.
• Eu sei onde mora. Je sais où il habite.

Fin de l'exemple

Les pronoms relatifs variables

Qual portugais français o qual lequel os quais lesquels a qual laquelle as quais lesquelles

Cujo portugais français cujo dont cujos dont cuja dont cujas dont

Quanto portugais français quanto combien quantos combien quanta combien quantas combien

Début de l'exemple

Exemple

• Tenho um amigo cuja mulher é pianista. J’ai un ami dont la femme est pianiste.
• Tenho um amigo cujo apelido é "lápis". J’ai un ami dont le surnom est "crayon".
• Uma nação na qual o líder... Une nation dont (dans laquelle) le leader...
• Ele trouxe os livros dos quais eu precisava. Il a amené les livres dont j’avais besoin.

Fin de l'exemple

Traduisez les phrases suivantes

Meu pai falou sobre o quanto a escola será importante para encontrar trabalho quando eu for mais velho.

Solution

Mon père a dit combien l'école sera importante pour trouver un travail quand je serais plus vieux.

 

Falsos amigos são pares de palavras, de duas línguas, que são semelhantes na grafia ou na pronúncia, mas diferem quanto ao significado.

Solution

Les faux-amis sont des paires de mots, de deux langues distinctes, qui sont semblables en termes d’orthographe ou de prononciation mais différents en termes de signification.

 

Concordance pronominale: Les pronoms relatifs dans le wikibook pt