Picard/Grammaire/Conjugaison/Verbe aller

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

La langue picarde se répartit dans un domaine qui va de Beauvais (Oise - France) à Mouscron (Hainaut - Belgique). Dans ce domaine il y a plusieurs dialectes de la langue picarde suivant les régions. La conjugaison varie un peu suivant ces régions.

infinitif = Aler,

infinitif passé = avoér alé (être allé)

participe présent = alant (allant),

gérondif = in alant (en allant)

impératif = vos (va !), alons (allons !), alez (allez !).

Présent du verbe aller

Présent (variations dialectales)

Français	Picard du ​ Nord (Chti)	Picard ​d'Amiens	Picard ​Vermandois	Picard du ​ du Vimeu	Picard de ​ l'Oise	Picard de ​ Wallonie
je vais	j' va	ej vo	j' va		j'	ej' va
tu vas		tu vos	te vas		t'és	ete vas
il va, elle va, on va		i vo, ale vo, in vo	i va		i	i va, elle va, on va
nous allons		os alons, nos alons, in va				nous aleons
vous allez		os alez, vos alez	vos		oz alez
ils vont		is vont			i vont

Imparfait du verbe aller

Imparfait (variations dialectales)

Français	Picard du ​ Nord (Chti)	Picard ​d'Amiens	Picard ​Vermandois	Picard du ​ du Vimeu	Picard de ​ l'Oise	Picard de ​ Wallonie
j'allais	j'alos	j'alloais	j' ...	j' ...	j' ...	j' ...
tu allais	te alos	t'alloais	t'	t'	t'	t'
il allait, elle allait, on allait	il alot, al alot, in alot	il alloait, ale alloait, in alloait	il ..., ale ..., in ...	il	il	il, elle, on ...
nous allions	os alonmes	os alloème	nos	os	oz
vous alliez	os alettes	os alloète	vos	os	oz
ils allaient, elles allaient	iz alottent	is alloaitte, is alloai'te	il		il

Autres temps

Futur = j'irai, t'iros, il iro, nos irons, vos irez, is iront

conditionnel = j'iroais, t'iroais, il iroait, os iroème, os iroète, is iroaitte

subjonctif =

qu'ej voéche, éq tu voéches, qu'i voéche, qu'os alonche, qu'os alèche, qu'i voéchette

chtimi = = qu'ej vache, qu'té vaches, qu'i vache, qu'ale vache, qu'in vache, qu'os alonche, qu'vos alèche, qu'is vachtte.

rouchi (picard du Hainaut) = ... qu'os dalonche, qu'vos dalèche, ...

temps composés

passé composé = on utilise rarement ète alé on dit plutôt avoér té

plus-que-parfait =

Conjugaison de s'en aller

Aller (s'en) : (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils)

• Indicatif présent :

picard du nord = J'm'in vas, té t'in vas, i s'in va, al s'in va, in s'in va, os nos in allons, vos vos in allez, i s'in vont.

picard du sud = J'm'in vos, tu t'in vos, i s'in vo, al s'in vo, in s'in vo, os nos in allons, vos vos in allez, i s'in vont.

• Indicatif imparfait :

picard du nord = j'm'in allos, té t'in allos, i s'in allot, al s'in allot, in s'in allot, os nos in allonme, vos vos in allo't, i s'in allo't.

picard du sud = éj m'in alloais, tu t'in alloais, i s'in alloait, ale s'in alloait, in s'in alloait, os nos in alloème, vos vos in alloète, i s'in alloètte.

• Futur :

J'm'in iro, té t'in iras, i s'in ira, al s'in ira, in s'in ira, os nos in irons, vos vos in irez, i s'in iront.

• Conditionnel :

nord = J'm'in iros, té t'in iros, i s'in irot, al s'in irot, in s'in irot, in s'in irot, vos vos in iro't, i s'in iro't.

sud = J'm'in iroais, tu t'in iroais, i s'in iroait, ale s'in iroait, in s'in iroait, os nos in iroème, vos vos in iroète, i s'in iroai'te.

• Subjonctif présent :

qu'ej m'in voèche, qu'tu t'in voèches, qu'i s'in voèche, qu'ale s'in voèche, qu'in s'in voèche, qu'os nos in alonche, qu'vos vos in allèche, qu'i s'in voèch'te.

Chtimi = qu'ej m'in vache, qu'té t'in vaches, qu'i s'in vache, qu'ale s'in vache, qu'in s'in vache, qu'os nos in alonche, qu'vos vos in alèche, qu'is s'in vachtte.

rouchi (picard du Hainaut) = ... qu'os nos in dalonche, qu'vos vos in dalèche, ...

Faites ces exercices : Conjugaison du verbe picard.