Khmer/Vocabulaire/Géographie

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

La géographie physique

(km)	Prononciation API	(fr)
ភ្នំ	pʰnɔm	Colline Montagne
វាល	vɪəl	Plaine
ទន្លេ	tɔnle	Fleuve Rivière
បឹង	bœŋ	Lac Étang
សមុទ្រ	sɞmɔt	Mer
ក្រុង	kɹoŋ	Ville

Les entités administratives

Il est plutôt malaisé de traduire les différents termes qui vont suivre; d’abord parce qu'au sein des différents pays francophones, une expression peut désigner deux conceptions différentes suivant la localisation (le canton français n'a que peu de rapport avec son homonyme suisse), ensuite parce que même au Cambodge, le système de découpage administratif diffère selon que l’on soit dans une province rurale ou une ville.

Dans ce qui suit, nous reprendrons les termes utilisé dans l’article de Wikipedia sur les subdivisions du Cambodge, même s'ils ne recouvrent pas forcément un champ analogue à ce qui se fait dans d'autres pays.

(km)	Prononciation API	(fr)
ប្រទេស	pɹɞteʰ	Pays
ខេត្ត	kʰɛ.t	Province	Au 1er janvier 2013, le Cambodge est divisé en 23 provinces plus la capitale qui a un statut particulier.
ក្រុង	kɹoŋ	Municipalité Ville	Chaque province est divisée en municipalités (pour les concentrations urbaines) et en districts (pour les zones rurales).
ស្រុក	sɹok	District Pays	Il s'agit des subdivisions des provinces en milieu rural, mais ce terme peut également être utilisé pour un pays dans le sens contrée. En fonction du contexte, il est relativement aisé de lever la confusion potentielle.
ខណ្ឌ	kʰɑn	Section	Il s'agit des subdivisions de Phnom Penh (à la manières des arrondissements de Paris, Lyon ou Marseille en France, de Montréal au Québec, des districts de Kinshasa en République démocratique du Congo, ...).
ឃុំ	kʰum	Commune	Il s'agit de la subdivision d'un district à la campagne et non d'une localité.
សង្កាត់	sɞŋkɑt	Quartier	Il est ici question de la subdivision d'un district, d'une section ou d'une commune.
ភូមិ	pʰum	Village	Village ne s'entend pas forcément ici comme le regroupement d'habitations en secteur rural; il comprend également la subdivision d'un quartier (à la ville ou à la campagne).
ក្រុម	kɹom	Groupe Pâté de maisons	Il s'agit d'une subdivision du village d'une municipalité.

Il se peut que malgré les efforts, les explications fournies ne soient pas claires. Le but du diagramme ci-dessous est d'apporter un peu de lumière dans cet océan de brume :

Les villes

Les villes cambodgiennes

Vu qu’il est difficile de donner ici une liste exhaustive de toutes les villes & villages du Cambodge, nous nous somme limité à celle de l’article Wikipedia intitulé Villes du Cambodge dans sa version de 2008 et qui donne la liste des 30 villes les plus importantes à ce moment là.

(fr)	(km)	Prononciation API
Banlung	បានលុង	bɑnluŋ
Battambang	បាត់ដំបង	bɑtdɞmbɞŋ
Kampong Cham	កំពង់ចាម	kɞmpɔŋ tçɑm
Kampong Chhnang	កំពង់ឆ្នាំង	kɞmpɔŋ tʃnɛ̃ŋ
Kampong Spoe	កំពង់ស្ពឺ	kɞmpɔŋ spɵ
Kampong Thum	កំពង់ធំ	kɞmpɔŋ tʰɔm
Kampong Trach	កំពង់ត្រាច	kɞmpɔŋ tɹatç
Kampot	កំពត	kɞmpɔt
Kep	កែប	kɑɛp
Koh Kong	កោះកុង	kɞh koŋ
Kratie	ក្រចេះ	kɹɞtçeh
Lumphat	លំផាត់	lɔmpʰɑt
Pailin	ប៉ៃលិន	pɑjlin
Peam Ro	ពាមរក៏	pɪəm ɹɔ
Phnom Penh	ភ្នំពេញ	pʰnɔm peɲ
Poipet	ប៉ោយប៉ែត	paɔj pɑɛt
Prey Veng	ព្រៃវែង	pɹɛj væŋ
Pursat	ពោធិ៍សាត់	po.tʰi:sɑt	La ville est parfois orthographiée Pouthisat.
Samraong	សំរោង	sɞmɹo.ŋ
Sen Monorom	សែនមនោរម្យ	sɑɛn mɔno.ɹɔm
Siem Reap	សៀមរាប	sɪəm ɹɪəp
Sihanoukville	ក្រុងព្រះសីហនុ	kɹoŋ pɹeah sɛjhɞnu
Sisophon	សិរីសោភ័ណ	sɛɹɛjsaɔpʰɔan
Sre Ambel	ស្រែអំបិល	sɹɑɛ ɞmbɛl
Stoeng Treng	ស្ទឹងត្រែង	stœŋ trɑɛŋ
Suong	សួង	suəŋ
Svay Rieng	ស្វាយរៀង	svɑj ɹɪəŋ
Ta Khmau	តាខ្មៅ	tɑ kʰmaw
Takeo	តាកែវ	tɑ kɑɛv
Tbeng Meancheay	ត្បែងមានជ័យ	tbɑɛŋ mɪəntçij

Les villes étrangères

(km)	Prononciation API	(fr)
បានដាសេរីបេហ្គាវ៉ាន	bɑndɑ sɛ.ɹi: bɛ.gɑvɑn	Bandar Seri Begawan	Capitale du Sultanat de Brunei.
បាងកក	bɑŋkɞk	Bangkok
ហាណូយ	hɑno.j	Hanoï
ហូជីមិញ	ho. tçi: miɲ	Hô-Chi-Minh-Ville	Cette ville est parfois appelée par son ancien nom khmer, à savoir ព្រៃនគរ (pɹɛj nɔkɔɹ).
ហុងកុង	hoŋkoŋ	Hong Kong
កូឡាឡាំពួរ	ko.lɑ lampwuɹ	Kuala Lumpur
លីយ៉ុង	li:joŋ	Lyon
ញូវយ៉ក	ɲu.v jɞk	New York
ប៉ារីស	pɑɹi:ʰ	Paris
ប៉េកាំង	pɛ.kɛ̃ŋ	Pékin
រ៉ងហ្គន	ɹɞŋgɔn	Rangoun
សេអ៊ូល	sɛ. u.l	Séoul
សាំងហ្គាពួរ	sɛ̃ŋgɑpwuɹ	Singapour
តៃប៉ិ	tɑjpɛ	Taïpeh
ភ្តូក្យូ	to.kjo.	Tokyo
វៀងច័ន្ទ	vɪəŋ tçɑn	Vientiane

Les provinces cambodgiennes

Chaque province sera précédée du mot ខេត្ត (kʰɛ.t), suivi du nom. Cela évitera de surcroît les confusions quand le nom de la province est celui de son chef-lieu.

À cela, il faudra toutefois tenir compte d'une - en fait quatre - exception pour les municipalités qui ont un statut de province (Kep, Païlin, Phnom Penh et Sihanoukville), où au ខេត្ត (kʰɛ.t), on substituera ក្រុង (kɹoŋ).

(fr)	(km)	Prononciation API
Province de Banteay Mean Chey	ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ	kʰɛ.t bɞntɪəj mɪəntçij
Province de Battambang	ខេត្តបាត់ដំបង	kʰɛ.t bɑtdɞmbɞŋ
Province de Kampong Cham	ខេត្តកំពង់ចាម	kʰɛ.t kɞmpɔŋ tçɑm
Province de Kampong Chhnang	ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង	kʰɛ.t kɞmpɔŋ tʃnɛ̃ŋ
Province de Kampong Spoe	ខេត្តកំពង់ស្ពឺ	kʰɛ.t kɞmpɔŋ spɵ
Province de Kampong Thum	ខេត្តកំពង់ធំ	kʰɛ.t kɞmpɔŋ tʰɔm
Province de Kampot	ខេត្តកំពត	kʰɛ.t kɞmpɔt
Province de Kandal	ខេត្តកណ្ដាល	kʰɛ.t kɑndɑl
Province de Kaoh Kong	ខេត្តកោះកុង	kʰɛ.t kɞh koŋ
Municipalité de Kep	ក្រុងកែប	kɹoŋ kɑɛp
Province de Kratie	ខេត្តក្រចេះ	kʰɛ.t kɹɞtçeh
Province de Mondol Kiri	ខេត្តមណ្ឌលគីរី	kʰɛ.t mɔndɔlki:ɹi:
Province d'Otdar Mean Cheay	ខេត្តឧត្ដរមានជ័យ	kʰɛ.t u.tdɞɹ mɪəntçij
Municipalité de Pailin	ក្រុងប៉ៃលិន	kɹoŋ pɑjlin
Municipalité de Phnom Penh	ក្រុងភ្នំពេញ	kɹoŋ pʰnɔm peɲ
Province de Pouthisat	ខេត្តពោធិ៍សាត់	kʰɛ.t po.tʰi:sɑt
Province de Preah Vihear	ខេត្តព្រះវិហារ	kʰɛ.t pɹeah vihaɹ
Province de Prey Veng	ខេត្តព្រៃវែង	kʰɛ.t pɹɛj væŋ
Province de Rotanah Kiri	ខេត្តរតនគិរី	kʰɛ.t ɹɔtɞnɔkiɹi:
Province de Siem Reap	ខេត្តសៀមរាប	kʰɛ.t sɪəm ɹɪəp
Municipalité de Sihanoukville	ក្រុងព្រះសីហនុ	kɹoŋ pɹeah sɛjhɞnu
Province de Stoeng Treng	ខេត្តស្ទឹងត្រែង	kʰɛ.t stœŋ trɑɛŋ
Province de Svay Rieng	ខេត្តស្វាយរៀង	kʰɛ.t svɑj ɹɪəŋ
Province de Takeo	ខេត្តតាកែវ	kʰɛ.t tɑ kɑɛv

Les pays

(km)	Prononciation API	(fr)
ប្រទេស	pɹɞteʰ	Nation Pays

Contrairement au français où chaque pays est désigné par un nom propre, en khmer on utilise le mot ស្រុក (pɹɞteʰ), suivi d'un adjectif qui donnera la localisation.

On utilisera parfois, à la place de ប្ប្រទេស (pɹɞteʰ, le mot ប្ប្រទេស (sɹok) qui peut également se traduire par pays en français, mais dans un sens plus local, plus proche de terroir ou contrée.

(fr)	(km)	Prononciation API	Drapeau
Allemagne	ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់	pɹɞteʰ ɑlœ.mɞŋ
Australie	ប្រទេសអូស្ត្រាលី	pɹɞteʰ o.stɹɑli:
Birmanie	ប្រទេសភូមា	pɹɞteʰ pʰumɪə
Brunei	ប្រទេសប៊្រុយណេ	pɹɞteʰ bɹujnɛ.
Cambodge	ប្រទេសកម្ពុជា	pɹɞteʰ kɞmputçɪə		nom formel
Cambodge	ប្រទេសខ្មែរ	pɹɞteʰ kʰmɑɛɹ		Nom courant et plus fréquemment utilisé depuis les années 1980, pour marquer la différence avec le Kampuchéa démocratique des khmers rouges et la République Populaire du Kampuchéa qui suivi.
Canada	ប្រទេសកាណាដា	pɹɞteʰ kɑnɑdɑ
Chine	ប្រទេសចិន	pɹɞteʰ tçɛn
Corée du Nord	ប្រទេសកូរ៉េខាងជើង	pɹɞteʰ ko.ɹɛ. kʰɑŋ tçœ:ŋ
Corée du Sud	ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង	pɹɞteʰ ko.ɹɛ. kʰɑŋ tbo.ŋ
États-Unis	ប្រទេសសហរដ្ឋអាមេរិក	pɹɞteʰ sɑhɑ rɔadʰ ɑmeɹik		Parfois, pour ne pas dire régulièrement, on utilise le terme abrégé de ប្រទេសអាមេរិក (pɹɞteʰ ɑmeɹik).
France	ប្រទេសបារាំង	pɹɞteʰ bɑɹɛ̃ŋ
Inde	ប្រទេសឥណ្ឌា	pɹɞteʰ ɑɛndɪə
Indonésie	ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី	pɹɞteʰ ɑɛndu.nesi:
Japon	ប្រទេសជប៉ុន	pɹɞteʰ tçɔpon
Laos	ប្រទេសឡាវ	pɹɞteʰ lɪəw
Malaisie	ប្រទេសម៉ាឡេ	pɹɞteʰ mɑlɛ.
Nouvelle Zélande	ប្រទេសញូស៊ីឡែន	pɹɞteʰ ɲusi:lɑɛn
Philippines	ប្រទេសហ្វីលីពីន	pɹɞteʰ fi:li:pi:n
Royaume uni	ប្រទេសរាជាណាចក្ររួម	pɹɞteʰ ɹɪətçɪənɑ tçɞkɹɞɹwum
Russie	ប្រទេសរុស្ស៊ី	pɹɞteʰ ɹosi:
Singapour	ប្រទេសសិង្ហបុរី	pɹɞteʰ sɛŋhɞbori:
Thaïlande	ប្រទេសថៃ	pɹɞteʰ tʰɑj
Thaïlande	ប្រទេសសៀម	pɹɞteʰ sɪəm
Timor oriental	ប្រទេសទីម័រខាងកើត	pɹɞteʰ ti:moɹ kʰɑŋ kɑœt
Viêt Nam	ប្រទេសវៀតណាម	pɹɞteʰ vɪətnɑm
Viêt Nam	ប្រទេសយួន	pɹɞteʰ jwun		Terme péjoratif pour ne pas dire raciste.