Khmer/Vocabulaire/Dates

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Exemple de date :

ថ្ងៃសុក្រទី១៤ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ថ្ងៃសុក្រ	ទី១៤	ខែមិថុនា	ឆ្នាំ២០១៣
tʰŋɑj sok	ti: dɞp bwun	kʰɑɛ mitʰonɑ	tʃnam pi: pɔan dɞp bɛj
Vendredi	Quatorzième	Juin	2013 (année)
→ Vendredi, 14 juin 2013

Les jours

Les noms des différents jours utilisent tous le préfixe ថ្ងៃ (tʰŋɑj) qui peut se traduire par jour.

(km)	Prononciation API	(fr)
ថ្ងៃចន្ទ័	tʰŋɑj tçɑn	Lundi
ថ្ងៃអង្គារ	tʰŋɑj ɞŋkɪəɹ	Mardi
ថ្ងៃពុធ	tʰŋɑj potʰ	Mercredi
ថ្ងៃព្រហស្យក៏	tʰŋɑj pɹɔhɔɑʰ	Jeudi
ថ្ងៃសុក្រ	tʰŋɑj sok	Vendredi
ថ្ងៃសៅរ៍	tʰŋɑj saw	Samedi
ថ្ងៃអាទិត្យ	tʰŋɑj atœt	Dimanche

Les mois

Les noms des différents jours utilisent tous le préfixe ខែ (kʰɑɛ) qui peut se traduire par mois.

À noter qu’il arrive que les mois se prononce avec leur numéro, ce qui sera décrit ci-dessous dans la colonne forme alternative; cette seconde tournure reste toutefois moins employée que la précédente.

(km)	Prononciation API	Forme alternative	(fr)
ខៃមករា	kʰɑɛ mɑkɑɹa	ខៃ១ (kʰɑɛ mwuj)	Janvier
ខៃកុម្ភះ	kʰɑɛ komkʰeah	ខៃ២ (kʰɑɛ pi:)	Février
ខៃមីនា	kʰɑɛ mi:na	ខៃ៣ (kʰɑɛ bɛj)	Mars
ខៃមេសា	kʰɑɛ mesa	ខៃ៤ (kʰɑɛ bwun)	Avril
ខៃឧសភា	kʰɑɛ u.sɑpɪə	ខៃ៥ (kʰɑɛ pɹam)	Mai
ខែមិថុនា	kʰɑɛ mitʰonɑ	ខៃ៦ (kʰɑɛ pɹam mwuj)	Juin
ខៃកក្កដា	kʰɑɛ kɑkkɑda	ខៃ៧ (kʰɑɛ pɹam pi:)	Juillet
ខៃសីហា	kʰɑɛ sɛjha	ខៃ៨ (kʰɑɛ pɹam bɛj)	Août
ខៃកញ្ញា	kʰɑɛ kɑɲa	ខៃ៩ (kʰɑɛ pɹam bwun)	Septembre
ខៃតុលា	kʰɑɛ tola	ខៃ១០ (kʰɑɛ dɞp)	Octobre
ខៃវិច្ឆិកា	kʰɑɛ vitʃɛka	ខៃ១១ (kʰɑɛ dɞp mwuj)	Novembre
ខៃធ្នូ	kʰɑɛ tʰnu.	ខៃ១២ (kʰɑɛ dɞp pi:)	Décembre

Les années

Lorsqu'on veut se référer à une année, on doit rajouter le terme ឆ្នាំ (tʃnam qui peut se traduire par an) suivi du nombre correspondant à l'année proprement dite.

Exemples
(km)	Prononciation API	(fr)
ឆ្នាំ១៩៥៣	tʃnam mwuj pɔan pɹam bwun ɹɔj hɑsɛp bɛj	1953
ឆ្នាំ១៩៧០	tʃnam mwuj pɔan pɹam bwun ɹɔj tçɛtsɛp	1970
ឆ្នាំ១៩៩៣	tʃnam mwuj pɔan pɹam bwun ɹɔj kawsɛp bɛj	1993
ឆ្នាំ២០១៣	tʃnam pi: pɔan dɞp bɛj	2013