Leçons de niveau 3

Khmer/Vocabulaire/Nombres

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Les nombres
Icône de la faculté
Chapitre no 1
Leçon : Vocabulaire khmer
Retour auSommaire
Chap. suiv. :Dates
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire : Les nombres
Khmer/Vocabulaire/Nombres
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.


Les nombres de 0 à 10[modifier | modifier le wikicode]

khmer Prononciation
API
Chiffres français

សូន្យ
so.n Zéro

មួយ
mwuj Un

ពីរ
pi: Deux

បី
bɛj Trois

បួន
bwun Quatre

ប្រាំ
pɹam Cinq

ប្រាំមួយ
pɹam mwuj Six

ប្រាំពីរ
pɹam pi: Sept

ប្រាំបី
pɹam bɛj Huit

ប្រាំបួន
pɹam bwun Neuf

ដប់
dɞp ១០ Dix

Comme pour les chiffres arabes, les chiffres khmers ont des symboles différents de 0 à 9.

En revanche, leur prononciation peut être décomposée en deux parties : 1-5 et 6-9. En effet, le nombre 6 se prononce littéralement « cinq un » (prăm muŏy), 7 se prononce « cinq deux » (prăm pi) et ainsi de suite jusqu'à 9.

Astuces pour l'écriture des chiffres 
  • ressemble très fortement au 0.
  • ressemble à un 3 renversé.
  • (5) est un (4) avec une boucle supplémentaire.

Les nombres de 11 à 19[modifier | modifier le wikicode]

khmer Prononciation
API
Chiffres français

ដប់មួយ
dɞp mwuj ១១ Onze

ដប់ពីរ
dɞp pi: ១២ Douze

ដប់បី
dɞp bɛj ១៣ Treize

ដប់បួន
dɞp bwun ១៤ Quatorze

ដប់ប្រាំ
dɞp pɹam ១៥ Quinze

ដប់ប្រាំមួយ
dɞp pɹam mwuj ១៦ Seize

ដប់ប្រាំពីរ
dɞp pɹam pi: ១៧ Dix-sept

ដប់ប្រាំបី
dɞp pɹam bɛj ១៨ Dix-huit

ដប់ប្រាំបួន
dɞp pɹam bwun ១៩ Dix-neuf

L'écriture en chiffres khmers suit la même logique que les chiffres arabes, en base dix.

Pour l'écriture en toutes lettres ou la prononciation des nombres de 11 à 19, on rajoute ដប់ (dɞp) devant le chiffre.

Ainsi 11 se prononce littéralement « dix un », 12 « dix deux », ..., 16 « dix cinq un », etc.

Les dizaines[modifier | modifier le wikicode]

khmer Prononciation
API
français

ដប់
dɞp Dix

ម្ភៃ
mɔpʰɛj Vingt

សាមសិប
sɑmsɛp Trente

សែសិប
sɑɛsɛp Quarante

ហាសិប
hɑsɛp Cinquante

ប្ហុកសិប
hoksɛp Soixante

ប្ចិតសិប
tçɛtsɛp Septante
Soixante dix

ប៉ែតសិប
pætsɛp Octante
Quatre vingt

ប្កៅសិប
kawsɛp Nonante
Quatre vingt dix

មួយរយ
mwuj ɹɔj Cent Le mot ɹɔj qui signifie centaine est obligatoirement précédé de la quantité, même si celle-ci est de un comme dans le cas présent.


Comme déjà abordé au chapitre précédent, dans l'écriture en toutes lettres ou la prononciation des nombres à deux chiffres, on rajoute la dizaine devant l'unité.

Ainsi, le nombre 46 se prononcera sɑɛsɛp pɹam mwuj et s'écrit ៤៦

Les puissances de dix[modifier | modifier le wikicode]

khmer Prononciation
API
français

រយ
ɹɔj Centaine

ពាន់
pɔan Millier

ម៊ឹន
mɵn Dizaine de milliers Une méthode alternative consiste à utiliser un nombre à deux chiffres suivi de pɔan.
Ainsi, le nombre 22 000 peut se traduire
ពីរម៊ឹនពីរពាន់ (pi: mɵn pi: pɔan) ou ម្ភៃពីរពាន់ (mɔpʰɛj pi: pɔan).

សែន
sɑɛn Centaine de milliers La méthode alternative décrite plus haut peut là aussi être être utilisée, soit en utilisant un nombre à trois chiffres suivi de pɔan, soit un à deux chiffres suivi mɵn.
Ainsi, le nombre 222 000 peut se traduire indifféremment
ពីរសែនពីរម៊ឹនពីរពាន់ (pi: sɑɛn pi: mɵn pi: pɔan), ម្ភៃពីរម៊ឹនពីរពាន់ (mɔpʰɛj pi: mɵn pi: pɔan), ពីររយម្ភៃពីរពាន់ (pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi: pɔan) ...

លាន
lɪən Million

កោត
kaɔt Milliard


Comme en français, la prononciation ou l'écriture en toutes lettres d'un nombre se fera en allant du chiffre correspondant à la puissance de dix la plus élevée à celui de la plus faible. Ainsi, le nombre 222 222 222 222 :

  • s'écriera ២២២ ២២២ ២២២ ២២២ en chiffres khmers (à noter que là aussi comme en français, les groupes de trois chiffres sont séparés par des blancs).
  • s'écriera ពីររយម្ភៃពីរកោតពីររយម្ភៃពីរលានពីរសែនពីរម៊ឹនពីរពាន់ពីររយម្ភៃពីរ en toutes lettres
  • se prononcera pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi: kaɔt pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi: lɪən pi: sɑɛn pi: mɵn pi: pɔan pi: ɹɔj mɔpʰɛj pi:

Adjectifs ordinaux[modifier | modifier le wikicode]

Les adjectifs ordinaux s'obtiennent en rajoutant ទី (ti:) devant le nombre.

khmer Prononciation
API
Chiffres français

ទីមួយ
ti: mwuj ទី១ Premier

ទីពីរ
ti: pi: ទី២ Deuxième

ទីបី
ti: bɛj ទី៣ Troisième
... ... ... ...

ទីដប់
ti: dɞp ទី១០ Dixième
... ... ... ...

ទីម្ភៃ
ti: mɔpʰɛj ទី២០ Vingtième
... ... ... ...