Leçons de niveau 2

Khmer/Grammaire/Alphabet/Consonnes

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Consonnes
Icône de la faculté
Chapitre no 1
Leçon : Alphabet khmer
Retour auSommaire
Chap. suiv. :Voyelles
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Alphabet : Consonnes
Khmer/Grammaire/Alphabet/Consonnes
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Les 33 consonnes se scindent en deux groupes de respectivement 15 consonnes dites légères ou ouvertes et 18 consonnes appelées lourdes, sourdes ou fermées.

La grosse différence entre ces deux groupes se situera dans la manière de prononcer les voyelles associées à ces consonnes. Cela sera abordé plus en détail dans le chapitre consacré aux voyelles.

Quand une consonne s'écrit sans voyelle, elle s'accordera phonétiquement avec une voyelle que l’on nommera implicite, inhérente ou cachée et qui aura le son ɞ (entre le o de corps et les a de cabane) pour une consonne légère ou ɔ (comme le o de corps) pour les lourdes.

De ce fait, les mot ne contenant que des consonnes, voire une seule, ne sont pas rares. C'est ce que nous verrons plus loin.

Les consonnes seront présentées dans leurs formes normale et ronde, alors que c’est cette dernière qui sera utilisée plus loin dans les leçons.

ក,្ kɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer consonant Kl.jpg Km 01.svg

Le son k correspond à une consonne occlusive vélaire sourde simple qu'on retrouve dans le c de mots comme couleur ou bicarbonate

Comme évoqué plus haut, la voyelle mi-ouverte centrale arrondie du son ɞ se situe entre le o de corps et les a de caramel.

Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
Cou
​Encolure
Exemple de mot comportant une seule consonne
កក kɞk
Congeler
​Surgeler
Exemple de mot comportant plusieurs consonnes et aucune voyelle
​On remarquera de même que dans un mot de plusieurs lettres se terminant par une consonne, la voyelle implicite de cette dernière n'est généralement pas prononcée

Ces deux mots nous permettent d’aborder une des caractéristiques de l'écriture khmère déjà traitée dans la leçon sur l’initiation à la langue et qui souvent déroute les débutants : le fait qu’il n'y ait pas d'espace entre les mots.

Ainsi, l'acte de congeler un cou (on ne cherche pas ici à disserter sur l’intérêt ou la possibilité d'une telle action) s'écrira កកក et se prononcera kɞk kɞ, alors que dans le cas où on veut faire référence à un cou congelé (on continue à ne pas se préoccuper de la faisabilité de la chose), on parlera de kɞ kɞk, qu'on écrira ... កកក

Toutefois, avec un peu de pratique, cette difficulté se montrera moins ardue qu’il n'y parait au premier abord.

ខ, kʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Xl.jpg Km 02.svg kʰɞ

La différence avec la consonne précédente est le ʰ aspiré qui doit être ici audible.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ខក kʰɞk
Être en retard
​Manquer

គ, kɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Кхо акса кхмаэ.PNG Km 03.svg

Le son ɔ correspond à la voyelle mi-ouverte postérieure arrondie du o que l’on retrouve dans corps.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
Muet Autre exemple de mot ne comportant qu'une seule consonne
​À noter également l'importance de ne pas confondre le ɔ et le ɞ sous peine de faire un contresens

ឃ, kʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Xh.jpg Km 04.svg kʰɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
kʰɔ
Vantard
​Fanfaron
D'où l’intérêt de bien prononcer le h aspiré pour ne pas faire là aussi un contresens

ង, ŋɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Нго акса кхмаэ.PNG Km 05.svg ŋɔ

Cette nouvelle lettre permet d’aborder la consonne occlusive nasale vélaire voisée du son ŋ qui n’est pas très fréquent en français et qu'on ne trouve sous la forme ng à la fin de certains anglicismes tels camping, marketing ou ping pong. Il est plus courant dans la langue anglaise (hangover, singer, longish ...) ou allemande (Angst, Engel, Lunge ...).

Pour les personnes qui ne sont ni anglophones ni germanophones, le son peut être obtenu en essayant de prononcer un n tout en mettant la langue au fond du palais.

Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
ŋɔ
Courbé
កង kɞŋ
Recruter
គង kɔŋ
Gong
​ Cymbale
Un nouvel exemple de l'importance de ne pas confondre le ɔ et le ɞ

ច, tçɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Тьа (кхмерская буква).png Km 06.svg tçɞ

Ici, nous abordons un son cette fois ci inconnu de la langue français. Il s'agit de la combinaison d'une consonne occlusive alvéolaire sourde (t) et d'une consonne fricative palatale sourde (ç); si le premier ne pose pas de problème (il s'agit d'un t du mot tête), il n'en est pas de même du second. Concernant ce dernier, on le retrouve en allemand, sous la forme ch (Ich, Küche, Licht ...).

Pour ceux ne maîtrisant pas la langue de Goethe, la solution pourrait être d'essayer de prononcer un ʃ (qu'on retrouve en français dans le ch du mot château) tout en collant la langue contre le haut du palais.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ចង tçɞŋ
Attacher
​Nouer

ឆ, tʃɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Ql.jpg Km 07.svg tʃɞ

La consonne fricative post-alvéolaire sourde (ʃ) correspond au ch français qu'on retrouve dans vaches, cochons ...

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ឆក tʃɞk
Chauve

ជ, tçɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Ch.jpg Km 08.svg tçɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
tçɔ
Raie
​Rayure

ឈ, tʃɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Qh.jpg Km 09.svg tʃɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
tʃɔ
Debout
​D'aplomb

ញ, ɲɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Jl.jpg Km 10.svg ɲɔ

La consonne nasale palatale (ɲ) est proche du gn français qu'on retrouve par exemple dans le terme cigogne.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ɲɔ
Moringha citrifolia
​(Arbre aux fruits comestibles)

ដ, dɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Dl.jpg Km 11.svg

La consonne occlusive alvéolaire voisée (d) ne devrait pas poser de problème; il se prononce comme les d de dodeliner.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ដក dɞk
Arracher
​Déraciner

ឋ, tʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Zl.jpg Km 12.svg tʰɞ

On a déjà vu plus haut que le ʰ aspiré devait s'entendre.

Tout au plus devra-t-on confirmé que le ne se prononce pas s (s) comme dans certains mots français.

Cette lettre étant toutefois peu utilisée, aucun exemple de mot n'est disponible à ce stade de la leçon.

ឌ, dɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Dh.jpg Km 13.svg

Cette lettre aussi est peu utilisée et aucun exemple de mot n'est là non plus disponible à ce stade de la leçon.

ឍ, tʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Тхо веак тыбэй.png Km 14.svg tʰɔ

Toujours pas d'exemple.

ណ, nɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
На кхмер.PNG Km 15.svg

Là encore, le son n de la consonne occlusive nasale alvéolaire voisée se prononce à la française, comne dans nénuphars.

ត, tɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Tl.jpg Km 16.svg
Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
Continuer
​Prendre la suite
ចត tçɞt
Garer
​Stationner
ជត tçot
Affaibli
​Faible

ថ, tʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Fl.jpg Km 17.svg tʰɞ

Phonétiquement, cette lettre est équivalente au étudiée ci-dessus.

Cela peut déconcerter, mais pas plus que les lettres c, k et qu en français.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ថត tʰɞt
Inscrire
​Enregistrer

ទ, tɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Th.png Km 18.svg
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ទង tɔŋ
Perche
​Mat

ធ, tʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Тхо веак тыбуон 22.png Km 19.svg tʰɔ

Là aussi, le son est équivalent à la lettre .

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ធដង tʰɔdɞŋ
Ascète
​Bonze errant

ន, nɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Nl.png Km 20.svg
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
នក nɔk
Cesser
​Quitter

ប, bɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Bl.jpg Km 21.svg

Nous sommes face à un nouveau son, produit par la consonne occlusive bilabiale voisée et qui se prononce comme en français dans le b de barbituriques.

Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
ជនបទ tçɔnɔbɞt
Campagne Exemple de mot composé de 4 consonnes et aucune voyelle
ដប dɞp
Flacon
​Bouteille
La lettre placée en fin de mot prend le son p

ផ, pʰɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Пха кхмерский.png Km 22.svg pʰɞ

Là aussi cette consonne ne devrait pas poser de problème insurmontable. Le p de la consonne occlusive bilabiale sourde se prononce comme les p de papier.

Tout au plus signalera-t-on que le ne se prononcera pas f comme en français mais est une diphtongue formée du p et du h aspiré et qui doit être audible.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ផង pʰɞŋ
Bèche
​Houe
​Pelle
'

ព, pɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Bh.jpg Km 23.svg
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ពង pɔŋ
Bosse
​Goître
​Œuf

ភ, pʰɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Пхо камбоджа.png Km 24.svg pʰɔ
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ភន pʰɔn
Émoi

ម, mɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Ml.jpg Km 25.svg

Le son m produit par la consonne occlusive nasale bilabiale voisée est une fois de plus similaire à son équivalent français qu'on retrouve par exemple dans mémotechnique.

Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
មក mɔk
Arriver
​Venir
ឌមជន dɔmɔtçɔn
Ouvrier

យ, yɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Yl.jpg Km 26.svg

La consonne spirante palatale voisée, prononcée j, est à l'identique du y des youyou.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ថយ tʰɞj
Reculer

រ, ɹɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Кхмер майна 2.png Km 27.svg ɹɔ

La consonne spirante alvéolaire voisée (ɹ) est un r doit être roulé

Exemples de mots
khmer Prononciation API Écouter français
រយ ɹɔj
Centaine
បបរ bɞbɞ
Potage de riz À la fin d'un mot, le est muet

ល, lɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer lô.svg Km 28.svg

Le son l, correspondant à une Consonne spirante latérale alvéolaire voisée est comme son homologue français qu'on retrouve dans lilas.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
Essayer

វ, vɔ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Во кхмер.png Km 29.svg

Le son v de la consonne fricative labio-dentale voisée est comme d'habitude équivalent au v français présent dans vivre.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
Confusion
​Trouble

ស, sɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Sl.jpg Km 30.svg

La consonne fricative alvéolaire sourde (s) là encore est similaire à son homonyme française, qu'on retrouve dans sismologie.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
សម sɞm
Fourche
​Fourchette
​Trident

ហ, hɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Ха кхмерский.png Km 31.svg

La consonne fricative glottale sourde est un h aspiré qui se retrouve seul et non plus associé à une autre consonne.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
ហង hɔŋ
Amer

ឡ, lɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Lh.jpg Km 32.svg
Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
Four

អ, ɞ[modifier | modifier le wikicode]

Écriture courante Écriture ronde Prononciation API Écouter
Khmer Gh.jpg Km 33.svg ɞ

Cette consonne, qu'on peut qualifier de muette, est utilisée pour exprimer le son d'une voyelle seule.

Exemple de mot
khmer Prononciation API Écouter français
អក ɞk
Absorber
​Avaler