En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire : Nombres Espéranto/Vocabulaire/Nombres », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
• On écrit en un mot les nombres qui se multiplient, et séparés, ceux qui s'additionnent : kvar kaj dek ok faras dudek du (4 + 18 = 22).
• Cependant, les multiples de mille s'écrivent séparés : du mil tricent (2300).
• Les ordinaux de unu à naŭ, s'ils sont précédés d’un seul autre nombre, prennent le trait d'union : dek-unua, sescent-unua (11e, 601e).
• Cependant : la jaro mil sepcent tridek dua (l'an 1732e).
• Dans les fractionnaires, chaque élément est lié par un trait d'union : tricentsesdek-kvinono (un 365e).
Contrairement aux autres nombres qui sont invariables, miliono et miliardo sont des substantifs qu’il faut accorder au pluriel et à l’accusatif si besoin est.
À partir des neuf chiffres précédents, il est simple de former tous les nombres. Pour cela, il suffit d'appliquer les quelques règles qui suivent :
Pour additionner les unités et les dizaines, on place d’abord les dizaines, et ensuite les unités.
espéranto
français
Prononciation
dek unu
onze
dek ˈu.nu
dek du
douze
dek du
dek tri
treize
dek tri
dek kvar
quatorze
dek kvar
dek kvin
quinze
dek kvin
dek ses
seize
dek ses
dek sep
dix-sept
dek sep
dek ok
dix-huit
dek ok
dek naŭ
dix-neuf
dek naw
Il en est de même pour additionner des unités, des dizaines, des centaines, etc.
espéranto
français
cent unu
cent un
mil dek
mille dix
unu miliono unu
un million un
Pour multiplier les unités et les dizaines, on place l'unité suivie de la dizaine, le tout écrit en un seul mot, sauf pour les millions et les milliards.
espéranto
français
Prononciation
dudek
vingt
ˈdu.dek
tridek
trente
ˈtri.dek
kvardek
quarante
ˈkvar.dek
kvindek
cinquante
ˈkvin.dek
sesdek
soixante
ˈses.dek
sepdek
soixante-dix/septante
ˈsep.dek
okdek
quatre-vingts/octante/huitante
ˈok.dek
naŭdek
quatre-vingt-dix/nonante
ˈnaw.dek
Grâce à ces règles, on peut facilement former n'importe quel nombre.
Voici des exemples.
(eo)
cent dudek-tri milionoj kvarcent-kvindek sesmil-sepcent okdek-naŭ
(fr)
cent-vingt-trois millions quatre-cent-cinquante six-mille sept-cent-quatre-vingt-neuf
Prononciation A.P.I.
[t͡sent ˈdudek tri miliˈonoj ˈkvart͡sent ˈkvindek ˈsesmil ˈsept͡sent ˈokdek naw]
Transcriptions
123 456 789
(eo)
naŭcent kvardek du miliardoj kvarcent sesdek unu milionoj cent dek du mil sesdek du
(fr)
neuf-cent-quarante-deux milliards quatre-cent-soixante-et-un millions cent-douze mille soixante-deux
Prononciation A.P.I.
[ˈnawt͡sent ˈkvardek du miliˈardoj ˈkvart͡sent ˈsesdek ˈunu miliˈonoj t͡sent dek du mil ˈsesdek du]
Transcriptions
942 461 112 062.
(eo)
tricent naŭdek ses
(fr)
trois-cent-quatre-vingt-seize
Prononciation A.P.I.
[ˈtrit͡sent ˈnawdek ses]
Transcriptions
396
(eo)
unu miliono kvincent kvardek kvar mil okcent kvardek unu
(fr)
un million cinq-cent-cinquante-quatre mille huit-cent-quarante-et-un
Prononciation A.P.I.
[ˈunu miliˈono ˈkvint͡sent ˈkvardek kvar mil ˈokt͡sent ˈkvardek ˈunu]
Transcriptions
1554 841
(eo)
kvin miliardoj ducent sepdek unu milionoj naŭmil dek
(fr)
cinq milliards deux-cents soixante-et-onze millions neuf-mille dix
du duiliardoj tricent kvardek kvin duilionoj sescent sepdek ok miliardoj naŭcent unu milionoj ducent tridek kvar mil kvincent sesdek sep
(fr)
deux billiards trois-cent-quarante-cinq billions six-cent-soixante-dix-huit milliards neuf-cent-un millions deux-cents trente-quatre-mille cinq-cents soixante-sept
Prononciation A.P.I.
[du duiliˈardoj ˈtrit͡sent ˈkvardek kvin duiliˈonoj ˈsest͡sent ˈsepdek ok miliˈardoj ˈnawt͡sent ˈunu miliˈonoj ˈdut͡sent ˈtridek kvar mil ˈkvint͡sent ˈsesdek sep]
Pour former les nombres ordinaux, il suffit d'ajouter le -a de l'adjectif aux nombres cardinaux. Les nombres ordinaux prennent la marque du pluriel et de l'accusatif.
Nombres ordinaux
espéranto
français
unua
premier
dua
deuxième
tria
troisième
kvara
quatrième
kvina
cinquième
sesa
sixième
sepa
septième
oka
huitième
naŭa
neuvième
deka
dixième
centa
centième
mila
millième
À noter que la forme 1-a ou autre forme semblable est acceptée à l'écrit. (Tout comme on écrit 8e pour huitième en français.)
