Espéranto/Vocabulaire/Dire l'heure
Il y a deux questions fondamentales : « quelle heure est-il ? » et « à quelle heure... ? ».
| espéranto | français |
| Kioma horo estas? | Quelle heure est-il ? |
| Estas la dua. | Il est deux heures. |
| Estas la dua kaj dek | Il est deux heures dix. |
| Estas dek antaŭ la dua | Il est deux heures moins dix. |
Remarque : « La dua kaj dek » et « dek antaŭ la dua » sont des formes raccourcies de « la dua horo kaj dek minutoj » et « dek minutoj antaŭ la dua horo ».
| espéranto | français |
| Je kioma horo ŝi venis? | À quelle heure est-elle venue ? |
| Ŝi venis je la dua. | Elle est venue à deux heures. |
| Ŝi venis je la dua kaj dek. | Elle est venue avant deux heures dix. |
| Ŝi venis je dek antaŭ la dua. | Elle est venue à deux heures moins dix. |
Remarquez bien qu'on utilise la forme ordinale du numéral (la dua, la tria, la dek-unua...). On étend même cette forme à l'adverbe "kiom" qui devient ainsi l'adjectif "kioma" (combien-ième).
Vous pouvez dire l’heure avec un nombre entre 1 h et 24 h, mais vous pouvez aussi vous limiter à 1 h — 12 h avec un adverbe qui précise le moment de la journée :
| espéranto | français |
| nokte | de la nuit |
| matene | du matin |
| antaŭtagmeze | d'avant l'après-midi |
| posttagmeze | de l'après-midi |
| vespere | du soir |
Exemples :
| espéranto | français |
| Ŝi dancis ĝis la dua nokte (aŭ: matene). | Elle a dansé jusqu'à deux heures du matin. |
| Mi ofte tagmanĝas je la unua posttagmeze. | Je déjeune souvent à une heure de l'après-midi. |
| Mi iras labori je la sepa matene kaj revenas je la oka vespere. | Je pars travailler à 7 h du matin et je reviens à 8 h du soir. |
Enfin notez quelques cas particuliers :
| espéranto | français |
| La dua kaj kvarono | Deux heures et quart |
| La dua kaj dek kvin | Deux heures et quinze minutes |
| La dua kaj duono | Deux heures et demi |
| La dua kaj tridek | Deux heures et trente minutes |
| Je la kioma?/Je kioma horo? | À quelle heure ? |
| La kioma estas?/Kioma horo estas? | Quelle heure est-il ? |
| tagmezo | midi (milieu du jour) |
| noktomezo | minuit (milieu de la nuit) |
