Argots à base française/Camfranglais
Le camfranglais est un argot camerounais à base de français, d'anglais et de langues camerounaises. Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun.
Pour parler camfranglais, il n’est pas nécessaire de recourir systématiquement au terme de remplacement. En effet, le terme camfranglais spécifique et le terme français alternent comme deux synonymes. Il s'agit en fait d'un français « épicé » de termes anglophones ou régionaux.
Exemples de camfranglais
[modifier | modifier le wikicode]| Argot camfranglais | Français standard |
|---|---|
| Aka! | on s'en fout |
| Allô | mensonge ou ce n'est rien |
| Nyass , Appuyer, kombo, nioxer, toumba, Binda | faire l'amour |
| A'moto | l'homme |
| Balok | malchance (du pidgin, bad luck en anglais) |
| Beau-regard | cochon |
| Big-rémé | grand-mère |
| Mbougna | bagnole, voiture |
| Camer | parler/Camerounais, |
| Damba ou ndamba | football |
| Damé | la bouffe (provient du pidgin) |
| allons damer | allons manger |
| on va niama | on va manger |
| Dangoua | aller à pied |
| Haya | le haut (higher en anglais) employé notamment avec "level" |
Notes
[modifier | modifier le wikicode]
Liens internets
[modifier | modifier le wikicode]Exercices
[modifier | modifier le wikicode] Faites ces exercices : Camfranglais .
|
