Leçons de niveau 2

Alsacien/Grammaire/Conjugaisons

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Conjugaisons
Icône de la faculté
Chapitre no 11
Leçon : Grammaire alsacienne
Chap. préc. :Temps
Chap. suiv. :Redondance
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire alsacienne : Conjugaisons
Alsacien/Grammaire/Conjugaisons
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Auxiliaires[modifier | modifier le wikicode]

sìì (être)[modifier | modifier le wikicode]

sìì (être) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch bì
je suis
- ìch bì gsìì
j'ai été
ìch wìrr sìì
je serai
- ìch wìrr gsìì sìì
j'aurai été
dü bìsch - dü bìsch gsìì dü wìrsch sìì - dü wìrsch gsìì sìì
ar/sa/as ìsch - ar/sa/as ìsch gsìì ar/sa/as wìrd sìì - ar/sa/as wìrd gsìì sìì
mìr sìn - mìr sìn gsìì mìr wara sìì - mìr wara gsìì sìì
ìhr sìn - ìhr sìn gsìì ìhr wara sìì - ìhr wara gsìì sìì
sa sìn - sa sìn gsìì sa wara sìì - sa wara gsìì sìì
sìì (être) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat sìì
je serais
ìch sèig
je serais
ìch war
je serais
ìch war gsìì
j'aurais été
dü datsch sìì dü sèigsch dü warsch dü warsch gsìì
ar/sa/as dat sìì ar/sa/as sèig ar/sa/as war ar/sa/as war gsìì
mìr datta sìì mìr sèiga mìr warta mìr warta gsìì
ìhr datta sìì ìhr sèiga ìhr warta ìhr warta gsìì
sa datta sìì sa sèiga sa warta sa warta gsìì
sìì (être) à l'impératif
Impératif
sèig
Par exemple : sèig bràv!
sois sage !
sìn mìr
Par exemple : sìn mìr bràv!
soyons sages !
sèiga
Par exemple : sèiga bràv!
soyez sages !
sìn Sa
Par exemple : sìn Sa bràv!
soyez sage !

hàà (avoir)[modifier | modifier le wikicode]

hàà (avoir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch hà
j'ai
- ìch hà ghàà
j'au eu
ìch wìrr hàà
j'aurai
- ìch wìrr ghàà hàà
j'aurai eu
dü hàsch - dü hàsch ghàà dü wìrsch hàà - dü wìrsch ghàà hàà
ar/sa/as hàt - ar/sa/as hàt ghàà ar/sa/as wìrd hàà - ar/sa/as wìrd ghàà hàà
mìr han - mìr han ghàà mìr wara hàà - mìr wara ghàà hàà
ìhr han - ìhr han ghàà ìhr wara hàà - ìhr wara ghàà hàà
sa han - sa han ghàà sa wara hàà - sa wara ghàà hàà
hàà (avoir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat hàà
j'aurais
ìch hèig
j'aurais
ìch hatt
j'aurais
ìch hatt ghàà
j'aurais eu
dü datsch hàà dü hèigsch dü hattsch dü hattsch ghàà
ar/sa/as dat hàà ar/sa/as hèig ar/sa/as hatt ar/sa/as hatt ghàà
mìr datta hàà mìr hèiga mìr hatta mìr hatta ghàà
ìhr datta hàà ìhr hèiga ìhr hatta ìhr hatta ghàà
sa datta hàà sa hèiga sa hatta sa hatta ghàà
hàà (avoir) à l'impératif
Impératif
hèig
Par exemple : hèig Reschpakt!
aie du respect !
han mìr
Par exemple : han mìr Reschpakt!
ayons du respect !
hèiga
Par exemple : hèiga Reschpakt!
ayez du respect !
han Sa
Par exemple : han Sa Reschpakt!
ayez du respect !

wara (devenir)[modifier | modifier le wikicode]

wara (devenir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch wìrr
je deviens
ìch düe wara ìch bì worra
je suis devenu(e)
ìch wìrr wara
je deviendrai
ìch bì worra gsìì
j'étais devenu(e)
ìch wìrr worra sìì
je serai devenu(e)
dü wìrsch dü düesch wara dü bìsch worra dü wìrsch wara dü bìsch worra gsìì dü wìrsch worra sìì
ar/sa/as wìrd ar/sa/as düet wara ar/sa/as ìsch worra ar/sa/as wìrd wara ar/sa/as ìsch worra gsìì ar/sa/as wìrd worra sìì
mìr wara mìr düen wara mìr sìn worra mìr wara wara mìr sìn worra gsìì mìr wara worra sìì
ìhr wara ìhr düen wara ìhr sìn worra ìhr wara wara ìhr sìn worra gsìì ìhr wara worra sìì
sa wara sa düen wara sa sìn worra sa wara wara sa sìn worra gsìì sa wara worra sìì
wara (devenir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat wara
je deviendrais
ìch wurd
je deviendrais
- ìch war worra
je serais devenu(e)
dü datsch wara dü wurdsch - dü warsch worra
ar/sa/as dat wara ar/sa/as wurd - ar/sa/as war worra
mìr datta wara mìr wurda - mìr warta worra
ìhr datta wara ìhr wurda - ìhr warta worra
sa datta wara sa wurda - sa warta worra
wara (devenir) à l'impératif
Impératif
wìrr
Par exemple : wìrr gsund!
deviens bien portant !
wara mìr
Par exemple : wara mìr gsund!
devenons bien portants !
wara
Par exemple : wara gsund!
devenez bien portants !
wara Sa
Par exemple : wara Sa gsund!
devenez bien portant !


düe (faire)[modifier | modifier le wikicode]

düe (faire) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch düe
je fais
- - - - -
dü düesch - - - - -
ar/sa/as düet - - - - -
mìr düen - - - - -
ìhr düen - - - - -
sa düen - - - - -
düe (faire) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
- ìch dat
je ferais
ìch dat
je ferais
-
- dü datsch dü datsch -
- ar/sa/as dat ar/sa/as dat -
- mìr datta mìr datta -
- ìhr datta ìhr datta -
- sa datta sa datta -
düe (faire) à l'impératif
Impératif
düe
Par exemple : düe folga!
obéis !
düen mìr
Par exemple : düen mìr folga!
obéissons !
düen
Par exemple : düen folga!
obéissez !
düen Sa
Par exemple : düen Sa folga!
obéissez !

Verbes de modalité[modifier | modifier le wikicode]

därfa (avoir le droit)[modifier | modifier le wikicode]

därfa (avoir le droit) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch därf
j'ai le droit
- ìch hà därfa
j'au eu le droit
ìch wìrr därfa
j'aurai le droit
ìch hà därfa ghàà
j'ai eu le droit
ìch wìrr därfa hàà
j'aurai eu le droit
dü därfsch - dü hàsch därfa dü wìrsch därfa dü hàsch därfa ghàà dü wìrsch därfa hàà
ar/sa/as därft - ar/sa/as hàt därfa ar/sa/as wìrd därfa ar/sa/as hàt därfa ghàà ar/sa/as wìrd därfa hàà
mìr därfa - mìr han därfa mìr wara därfa mìr han därfa ghàà mìr wara därfa hàà
ìhr därfa - ìhr han därfa ìhr wara därfa ìhr han därfa ghàà ìhr wara därfa hàà
sa därfa - sa han därfa sa wara därfa sa han därfa ghàà sa wara därfa hàà
därfa (avoir le droit) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat därfa
j'aurais le droit
ìch därft
j'aurais le droit
ìch därft
j'aurais le droit
ìch hatt därfta
j'aurais eu le droit
dü datsch därfa dü därftsch dü därftsch dü hattsch därfta
ar/sa/as dat därfa ar/sa/as därft ar/sa/as därft ar/sa/as hatt därfta
mìr datta därfa mìr därfta mìr därfta mìr hatta därfta
ìhr datta därfa ìhr därfta ìhr därfta ìhr hatta därfta
sa datta därfa sa därfta sa därfta sa hatta därfta
därfa (avoir le droit) à l'impératif
Impératif
-
-
-
-

känna (pouvoir)[modifier | modifier le wikicode]

känna (pouvoir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch kàà
je peux
- ìch hà känna
j'ai pu
ìch wìrr känna
je pourrai
ìch hà känna ghàà
j'avais pu
ìch wìrr känna hàà
j'aurai pu
dü kààsch - dü hàsch känna dü wìrsch känna dü hàsch känna ghàà dü wìrsch känna hàà
ar/sa/as kààt - ar/sa/as hàt känna ar/sa/as wìrd känna ar/sa/as hàt känna ghàà ar/sa/as wìrd känna hàà
mìr känna - mìr han känna mìr wara känna mìr han känna ghàà mìr wara känna hàà
ìhr känna - ìhr han känna ìhr wara känna ìhr han känna ghàà ìhr wara känna hàà
sa känna - sa han känna sa wara känna sa han känna ghàà sa wara känna hàà
känna (pouvoir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat känna
je pourrais
ìch kännt
je pourrais
ìch kännt
je pourrais
ìch hatt kännta
j'aurais pu
dü datsch känna dü känntsch dü känntsch dü hattsch kännta
ar/sa/as dat känna ar/sa/as kännt ar/sa/as kännt ar/sa/as hatt kännta
mìr datta känna mìr kännta mìr kännta mìr hatta kännta
ìhr datta känna ìhr kännta ìhr kännta ìhr hatta kännta
sa datta känna sa kännta sa kännta sa hatta kännta
känna (pouvoir) à l'impératif
Impératif
-
-
-
-

meega (~ aimer)[modifier | modifier le wikicode]

meega (~ aimer) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
meega (~ aimer) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
- ìch mächt
j'aimerais
ìch mächt
j'aimerais
ìch hatt mächta
j'aurais aimé
- dü mächtsch dü mächtsch dü hattsch mächta
- ar/sa/as mächt ar/sa/as mächt ar/sa/as hatt mächta
- mìr mächta mìr mächta mìr hatta mächta
- ìhr mächta ìhr mächta ìhr hatta mächta
- sa mächta sa mächta sa hatta mächta
meega (~ aimer) à l'impératif
Impératif
-
-
-
-

müeßa (devoir)[modifier | modifier le wikicode]

müeßa (devoir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch müeß
je dois
- ìch hà müeßa
j'ai dû
ìch wìrr müeßa
je devrai
ìch hà müeßa ghàà
j'avais dû
ìch wìrr müeßa hàà
j'aurai dû
dü müesch - dü hàsch müeßa dü wìrsch müeßa dü hàsch müeßa ghàà dü wìrsch müeßa hàà
ar/sa/as müeß - ar/sa/as hàt müeßa ar/sa/as wìrd müeßa ar/sa/as hàt müeßa ghàà ar/sa/as wìrd müeßa hàà
mìr mian - mìr han müeßa mìr wara müeßa mìr han müeßa ghàà mìr wara müeßa hàà
ìhr mian - ìhr han müeßa ìhr wara müeßa ìhr han müeßa ghàà ìhr wara müeßa hàà
sa mian - sa han müeßa sa wara müeßa sa han müeßa ghàà sa wara müeßa hàà
müeßa (devoir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat müeßa
je devrais
ìch müeßt
je devrais
ìch müeßt
je devrais
ìch hatt müeßta
j'aurais dû
dü datsch müeßa dü müeßtsch dü müeßtsch dü hattsch müeßta
ar/sa/as dat müeßa ar/sa/as müeßt ar/sa/as müeßt ar/sa/as hatt müeßta
mìr datta müeßa mìr müeßta mìr müeßta mìr hatta müeßta
ìhr datta müeßa ìhr müeßta ìhr müeßta ìhr hatta müeßta
sa datta müeßa sa müeßta sa müeßta sa hatta müeßta
müeßa (devoir) à l'impératif
Impératif
-
-
-
-

solla (devoir)[modifier | modifier le wikicode]

Le verbe solla est surtout utilisé au conditionnel, dans les formes avec les t à la place des l ("ìsch sott" et "ìch hat sotta"). À l'indicatif, on utilise plus facilement le verbe müeßa.

solla (devoir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch soll
je dois
- - - - -
dü sollsch - - - - -
ar/sa/as soll - - - - -
mìr solla - - - - -
ìhr solla - - - - -
sa solla - - - - -
solla (devoir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
- ìch sott
je devrais
ìch sott
je devrais
ìch hatt sotta
j'aurais dû
- dü sottsch dü sottsch dü hattsch sotta
- ar/sa/as sott ar/sa/as sott ar/sa/as hatt sotta
- mìr sotta mìr sotta mìr hatta sotta
- ìhr sotta ìhr sotta ìhr hatta sotta
- sa sotta sa sotta sa hatta sotta
solla (devoir) à l'impératif
Impératif
-
-
-
-

wìssa (savoir)[modifier | modifier le wikicode]

wìssa (savoir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch weiß
je sais
- ìch hà gwìsst
j'ai su
ìch wìrr wìssa
je saurai
ìch hà gwìsst ghàà
j'avais su
ìch wìrr gwìsst hàà
j'aurai su
dü weisch - dü hàsch gwìsst dü wìrsch wìssa dü hàsch gwìsst ghàà dü wìrsch gwìsst hàà
ar/sa/as weißt - ar/sa/as hàt gwìsst ar/sa/as wìrd wìssa ar/sa/as hàt gwìsst ghàà ar/sa/as wìrd gwìsst hàà
mìr wìssa - mìr han gwìsst mìr wara wìssa mìr han gwìsst ghàà mìr wara gwìsst hàà
ìhr wìssa - ìhr han gwìsst ìhr wara wìssa ìhr han gwìsst ghàà ìhr wara gwìsst hàà
sa wìssa - sa han gwìsst sa wara wìssa sa han gwìsst ghàà sa wara gwìsst hàà
wìssa (savoir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat wìssa
je saurais
ìch wusst
je saurais
ìch wusst
je saurais
ìch hatt gwìsst
j'aurais su
dü datsch wìssa dü wusstsch dü wusstsch dü hattsch gwìsst
ar/sa/as dat wìssa ar/sa/as wusst ar/sa/as wusst ar/sa/as hatt gwìsst
mìr datta wìssa mìr wussta mìr wussta mìr hatta gwìsst
ìhr datta wìssa ìhr wussta ìhr wussta ìhr hatta gwìsst
sa datta wìssa sa wussta sa wussta sa hatta gwìsst
wìssa (savoir) à l'impératif
Impératif
-
-
-
-

wälla (vouloir)[modifier | modifier le wikicode]

wälla (vouloir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch wìll
je veux
- ìch hà wälla
j'ai voulu
ìch wìrr wälla
je voudrai
ìch hà wälla ghàà
j'avais voulu
ìch wìrr wälla hàà
j'aurai voulu
dü wìtt - dü hàsch wälla dü wìrsch wälla dü hàsch wälla ghàà dü wìrsch wälla hàà
ar/sa/as wìll - ar/sa/as hàt wälla ar/sa/as wìrd wälla ar/sa/as hàt wälla ghàà ar/sa/as wìrd wälla hàà
mìr wann - mìr han wälla mìr wara wälla mìr han wälla ghàà mìr wara wälla hàà
ìhr wann - ìhr han wälla ìhr wara wälla ìhr han wälla ghàà ìhr wara wälla hàà
sa wann - sa han wälla sa wara wälla sa han wälla ghàà sa wara wälla hàà
wälla (vouloir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
- ìch wott
je voudrais
ìch wott
je voudrais
ìch hatt wotta
j'aurais voulu
- dü wottsch dü wottsch dü hattsch wotta
- ar/sa/as wott ar/sa/as wott ar/sa/as hatt wotta
- mìr wotta mìr wotta mìr hatta wotta
- ìhr wotta ìhr wotta ìhr hatta wotta
- sa wotta sa wotta sa hatta wotta
wälla (vouloir) à l'impératif
Impératif
-
-
-
-

Verbes "ordinaires"[modifier | modifier le wikicode]

màcha (faire)[modifier | modifier le wikicode]

màcha (faire) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch màch
je fais
ìch düe màcha
je fais
ìch hà gmàcht
j'ai fait
ìch wìrr màcha
je ferai
ìch hà gmàcht ghàà
j'avais fait
ìch wìrr gmàcht hàà
j'aurai fait
dü màchsch dü düesch màcha dü hàsch gmàcht dü wìrsch màcha dü hàsch gmàcht ghàà dü wìrsch gmàcht hàà
ar/sa/as màcht ar/sa/as düet màcha ar/sa/as hàt gmàcht ar/sa/as wìrd màcha ar/sa/as hàt gmàcht ghàà ar/sa/as wìrd gmàcht hàà
mìr màcha mìr düen màcha mìr han gmàcht mìr wara màcha mìr han gmàcht ghàà mìr wara gmàcht hàà
ìhr màcha ìhr düen màcha ìhr han gmàcht ìhr wara màcha ìhr han gmàcht ghàà ìhr wara gmàcht hàà
sa màcha sa düen màcha sa han gmàcht sa wara màcha sa han gmàcht ghàà sa wara gmàcht hàà
màcha (faire) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat màcha
je ferais
- - ìch hatt gmàcht
j'aurais fait
dü datsch màcha - - dü hattsch gmàcht
ar/sa/as dat màcha - - ar/sa/as hatt gmàcht
mìr datta màcha - - mìr hatta gmàcht
ìhr datta màcha - - ìhr hatta gmàcht
sa datta màcha - - sa hatta gmàcht
màcha (faire) à l'impératif
Impératif
màch
fais !
màcha mìr
faisons !
màcha
faites !
màcha Sa
faites !

geh (aller)[modifier | modifier le wikicode]

geh (aller) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch gàng
je vais
ìch düe geh
je vais
ìch bì gànga
je suis allé(e)
ìch wìrr geh
j'irai
ìch bì gànga gsìì
j'étais allé(e)
ìch wìrr gànga sìì
je serai allé(e)
dü gehsch dü düesch geh dü bìsch gànga dü wìrsch geh dü bìsch gànga gsìì dü wìrsch gànga sìì
ar/sa/as geht ar/sa/as düet geh ar/sa/as ìsch gànga ar/sa/as wìrd geh ar/sa/as ìsch gànga gsìì ar/sa/as wìrd gànga sìì
mìr gehn mìr düen geh mìr sìn gànga mìr wara geh mìr sìn gànga gsìì mìr wara gànga sìì
ìhr gehn ìhr düen geh ìhr sìn gànga ìhr wara geh ìhr sìn gànga gsìì ìhr wara gànga sìì
sa gehn sa düen geh sa sìn gànga sa wara geh sa sìn gànga gsìì sa wara gànga sìì
geh (aller) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat geh
j'irais
ìch giang
j'irais
ìch giang
j'irais
ìch war gànga
je serais allé(e)
dü datsch geh dü giangsch dü giangsch dü warsch gànga
ar/sa/as dat geh ar/sa/as giang ar/sa/as giang ar/sa/as war gànga
mìr datta geh mìr giangta mìr giangta mìr warta gànga
ìhr datta geh ìhr giangta ìhr giangta ìhr warta gànga
sa datta geh sa giangta sa giangta sa warta gànga
geh (aller) à l'impératif
Impératif
gàng
va !
gehn mìr
allons !
gehn
allez !
gehn Sa
allez !

kumma (venir)[modifier | modifier le wikicode]

kumma (venir) à l'indicatif
Présent Présent avec düe Passé composé Futur (peu utilisé) Plus-que-parfait Futur antérieur
ìch kumm
je viens
ìch düe kumma
je viens
ìch bì kumma
je suis venu(e)
ìch wìrr kumma
je viendrai
ìch bì kumma gsìì
j'étais venu(e)
ìch wìrr kumma sìì
je serai venu(e)
dü kummsch dü düesch kumma dü bìsch kumma dü wìrsch kumma dü bìsch kumma gsìì dü wìrsch kumma sìì
ar/sa/as kummt ar/sa/as düet kumma ar/sa/as ìsch kumma ar/sa/as wìrd kumma ar/sa/as ìsch kumma gsìì ar/sa/as wìrd kumma sìì
mìr kämma mìr düen kumma mìr sìn kumma mìr wara kumma mìr sìn kumma gsìì mìr wara kumma sìì
ìhr kämma ìhr düen kumma ìhr sìn kumma ìhr wara kumma ìhr sìn kumma gsìì ìhr wara kumma sìì
sa kämma sa düen kumma sa sìn kumma sa wara kumma sa sìn kumma gsìì sa wara kumma sìì
kumma (venir) au conditionnel
Conditionnel avec dat Subjonctif I Subjonctif II présent Subjonctif II passé
ìch dat kumma
j'irais
ìch kam
j'irais
ìch kam
j'irais
ìch war kumma
je serais allé(e)
dü datsch kumma dü kamsch dü kamsch dü warsch kumma
ar/sa/as dat kumma ar/sa/as kam ar/sa/as kam ar/sa/as war kumma
mìr datta kumma mìr kamta mìr kamta mìr warta kumma
ìhr datta kumma ìhr kamta ìhr kamta ìhr warta kumma
sa datta kumma sa kamta sa kamta sa warta kumma
kumma (venir) à l'impératif
Impératif
kumm
viens !
kumma mìr
venons !
kumma
venez !
kumma Sa
venez !