Alsacien/Grammaire/Cas

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Nominatif

Sujet ou attrbut du sujet (attribut étant pris au sens français et non allemand).

Sujet - exemples

(gsw)	(fr)	(de)
dr Mànn kummt	l'homme vient	der Mann kommt
d Fràui ìsch do	la femme est là	die Frau ist da
Wer kummt? D Fràui.	Qui vient ? La femme.	Wer kommt? Die Frau.

Attribut du sujet - exemple

(gsw)	(fr)	(de)
dü bìsch a Kìnd	tu es un enfant	du bist ein Kind

Accusatif

L'accusatif s'emploie dans plusieurs situations :

Pour un complément d'objet direct :

akkusativobjekt - exemples

(gsw)	(fr)	(de)
dr Mànn sìeht dr Hund	l'homme voit le chien	der Mann sieht den Hund
ìch seh d Kàtz	je vois le chat	ich sehe die Katze
dr Hund heert d Litt	le chien entend les gens	der Hund hört die Leute

Certains verbes fonctionnent différemment en alsacien (et en allemand) par rapport au français : leur complément est à l'accusatif, alors qu'en français ils nécessitent une préposition. (Attention au piège : les Français seraient donc tentés de l'écrire à tort au datif.)

Verbe suivis de l’accusatif - exemples

(gsw)	(fr)	(de)
ìch brüüch s Masser	j’ai besoin du couteau	ich brauche das Messer
ar frogt dr Mànn	il demande à l'homme	er fragt den Mann

Après certaines prépositions, systématiquement : durch, fer, gega, ohna, um

Prépositions suivies de l'accusatif

(gsw)	(fr)	(de)
durch s Loch	à travers le trou	durch das Loch
fer d Kàtz	pour le chat	für die Katze
gega dr Hund	contre le chien	gegen den Hund
ohna d Litt	sans les gens	ohne die Leute
um s Kìnd	par rapport à / de l'enfant	um das Kind

Après les prépositions de lieu, quand il y a mouvement, indication d'une direction.

Préposisions locatives avec mouvement

(gsw)	(fr)	(de)
dr Hund geht ìn dr Korb	le chien va dans la corbeille	der Hund geht in den Korb
d Kàtz blìtzt uf d Kìschta	le chat saute sur la caisse	die Katze springt auf die Kiste
s Kìnggala rennt ìn s Loch	le lapin court dans le trou	das Kaninchen rennt in das Loch

Datif

Le datif s'emploie dans plusieurs situations :

Pour un complément d'objet indirect :

dativobjekt - exemples

(gsw)	(fr)	(de)
ìch gìbb dr Hund ìm Mànn	je donne le chien à l'homme
ìch gìbb Mìlch ìn dr Kàtz	je donne du lait au chat
ìch schank ìm Kìnd s Kìnggala	j'offre à l'enfant le lapin
ìch sàg "Àdie" ìn da Litt	je dis "au-revoir" aux gens

Certains verbes, plus rares, ont un complément au datif.

Verbes suivis du datif - exemple

(gsw)	(fr)	(de)
ìch hìlf dìr	je t'aide	ich helfe dir
dr Hund folgt mìr	le chien m'obéit	der Hund folgt mir

Certaines prépositions sont systématiquement suivies du datif.

Préposition suivies du datif - exemples

(gsw)	(fr)	(de)
mìt dr Fràui	avec la femme	mit der Frau
zum Geburtstàg	à l’occasion de l'anniversaire	zum Geburtstag

Les prépositions de lieu, quand il y a immobilité, indication d'une position.

Prépositions locatives avec position

(gsw)	(fr)	(de)
dr Hund lìegt ìm Korb	le chien est couché dans la corbeille	der Hund liegt im Korb
d Kàtz schloft uf dr Kìschta	le chat dort sur la caisse	die Katze schläft auf der Kiste
s Kìnggala blibt ìm Loch	le lapin reste dans le trou	das Kaninchen bleibt im Loch

Pas de génitif

En alsacien, le datif est aussi utilisé dans les cas où l'allemand emploirait le génitif.
En fait, soit l'alsacien remplace simplement le génitif par le datif, soit il emploie une tournure différente et qui emploie le datif. Voici les utilisations possibles :

• Exprimer la possession, le "de" en français

Datif exprimant la possesion (sauf pour les personnes)

(gsw)	(fr)	(de)
dr Korb vum Hund	la corbeille du chien	der Korb des Hunds
dr Àfàng vum Dorf	le début du village	der Anfang des Dorfs

Mais, quand celui "qui possède" est une personne :

Datif exprimant la possesion (pour les personnes)

(gsw)	(fr)	(de)
dr Wàga vum Suhn Plutôt : ìm Suhn si Wàga	la voiture du fils	des Sohns Wagen
d Kàtz vum Kìnd Plutôt : ìm Kìnd sina Kàtz	le chat de l'enfant	des Kinds Katze

• Prépositions suivies du datif (par contre, en allemand, on emploierait de préférence le génitif après ces prépositions ; en allemand, le datif serait possible mais considéré comme du langage familier)

Prépositions suivies du génitif en allemand, mais du datif en alsacien

	trotz malgré	waga à cause de	wahrend pendant
Masculin	trotz'm Raga	wagem Raga	wahrend'm Raga
Féminin	trotz dr Nàcht	waga dr Nàcht	wahrend dr Nàcht
Neutre	trotz'm Fascht	wagem Fascht (wagem = forme contractée de waga'm. De même, on a : ìm = forme contractée de ìn'm)	wahrend'm Fascht
Pluriel	trotz da Feria	waga da Feria	wahrend da Feria

Quelques rares cas de génitif subsistent tout de même, dans des expressions toutes faites :

Cas exceptionnels de génitif en alsacien

(gsw)	(fr)	(de)
um Hìmmels Wìlla	pour l'amour du ciel	um Himmels Willen
ìn Gottes Nàmma	au nom de Dieu	in Gottes Namen
Zìnseszìns	intérêts composés	Zinseszins