Leçons de niveau 2

Alsacien/Grammaire/Adverbes

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Adverbes
Icône de la faculté
Chapitre no 6
Leçon : Grammaire alsacienne
Chap. préc. :Prépositions
Chap. suiv. :Genres
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire alsacienne : Adverbes
Alsacien/Grammaire/Adverbes
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

L'adverbe est invariable.

Exemples d'adverbes
alémanique français allemand
schnall fàhra rouler vite schnell fahren
gmiatlig assa manger tranquillement gemütlich essen
güet sìnga bien chanter gut singen
drìwer blìtza sauter par-dessus darüber springen


Certains adverbes sont identiques à des adjectifs :

Adverbes identiques à des adjectifs
alémanique français allemand
scheen schriwa écrire joliment schön schreiben
grobb reda parler vulgairement grob reden
lütt schrèia crier fortement laut schreien
unverhofft ààkumma arriver de manière inattendue unverhofft ankommen


Certains adverbes sont construits à partir d'un mot suivi de "wiis" :

Adverbes finissant en "wiis"
alémanique français allemand
normàlerwiis sott ar kumma normalement il devrait venir normalerweise sollte er kommen
's ìsch teilwiis verderbt c’est partiellement gâché es ist teilweise verdorben
ìch hà's bleederwiis vergassa je l'ai bêtement oublié ich habe es blöderweise vergessen


Certains adverbes sont construits en ajoutant "der" ou "dr" devant une préposition :

Adverbes dérivés d'une préposition
alémanique français allemand
Préposition ou adverbe parmi.svg derbii avec dabei
Thumb up icon.svg derfer pour (dans le sens : favorablement) dafür
Thumb down icon.svg dergega contre (dans le sens : contre, défavorablement) dagegen
Adverbe à côté.svg dernawa à côté daneben
Adverbe ensuite.svg dernoh ensuite danach
derohna sans ohne das
Adverbe de,en (prélever).svg dervu de là ou en davon
Préposition pendant.svg derwillscht pendant ce temps in der Weile
Adverbe en plus (ajouter).svg derzüe en plus dazu
Adverbe entre.svg derzwìscha entre dazwischen
Adverbe après (accroché).svg dràà dessus (dans le sens : accroché dessus) daran
À la maison.svg dheim au domicile daheim oder zu Hause
Adverbe d'en-haut.svg dràb de là davon
Adverbe par-dessus.svg drìwer par-dessus darüber
Adverbe dedans.svg drii dedans darin
Adverbe dessus.svg druf dessus darauf
Adverbe autour.svg drum autour (ou à mon goût) darum
Adverbe dessous.svg drunter dessous darunter
Adverbe dehors.svg drüss dehors daraus


Beaucoup d'adverbes existent indépendamment d'un adjectif, d'une préposition ou d'un autre mot :

Adverbes "tels quels"
alémanique français allemand
jetz maintenant jetzt
plätzlig subitement plötzlich
sowieso en tout cas sowieso