Allemand/Vocabulaire/Services publics/Santé

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Personnel

Une liste des principales professions de santé est disponible dans la leçon sur les métiers et occupations.

Lieux

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
das Altersheim, -e	ˈaltɐsˌhaɪ̯m		la maison de retraite
die Intensivstation, -en	ɪntɛnˈziːfʃtaˌt͡si̯oːn		le service de réanimation, l'unité de soins intensifs
der Irrenanstalt, -en	ˈɪʁənˌʔanʃtalt		l'asile psychiatrique
die Klinik, -en	ˈkliːnɪk		la clinique l'hôpital	S'utilise indifféremment pour une clinique ou un hôpital
das Krankenhaus, Krankenhaüser	ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s		l'hôpital	S'utilise uniquement pour un hôpital
die Krankenstation, -en	ˈkʁaŋkn̩ʃtaˌt͡si̯oːn		l'infirmerie le dispensaire	Se rapporte à un bâtiment
das Krankenzimmer, -	ˈkʁaŋkn̩ˌt͡sɪmɐ		la chambre d'hôpital l'infirmerie	Pour l'infirmerie, se rapporte à une pièce dédiée aux soins médicaux au sein d'une plus grande structure (école, entreprise ...)
mil.: das Lazarett, -e	lat͡saˈʁɛt		l'hôpital militaire
das Spital, Spitäler	ʃpiˈtaːl		l'hôpital	Essentiellement utilisé en Suisse et en Autriche. S'emploie également au masculin.

allemand	français
Sie liegen auf der Intensivstation.	Ils sont hospitalisés en réanimation.
Er ist reif für die Irrenanstalt.	Il est bon pour l'asile.

Maux

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
der Bauchschmerz, -en	ˈbaʊ̯xˌʃmɛʁt͡s		le mal de ventre
der Brechdurchfall, Brechdurchfälle	ˈbʁɛçdʊʁçˌfal	,	la gastro-entérite
das Fieber, -	ˈfiːbɐ		la fièvre
die Grippe, -n	ˈɡʁɪpə		la grippe
der Husten, -	ˈhuːstn̩		la toux
der Knochenbruch, Knochenbrüche	ˈknɔxn̩ˌbʁʊx		la fracture
der Krebs, -e	kʁeːps		le cancer	S'utilise aussi pour désigner des crustacés tels le crabe ou l'écrevisse
die Migräne, -n	miˈɡʁɛːnə		la migraine
der Schmerz, -en	ʃmɛʁt͡s		la douleur	Ce terme peut se décliner avec les différentes parties du corps étudiées à la leçon du vocabulaire allemand de l'identité sur Le corps pour créer des mots correspondant à des douleurs localisées tels l'exemple Bauchschmerz vu ci-dessus ou Zahnschmerz ci-dessous.
der Schnupfen, -	ˈʃnʊp͡fn̩		le rhume
die Verstauchung, -en	fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ		l'entorse la foulure
die Wunde, -n	ˈvʊndə		la plaie
der Zahnschmerz, -en	ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s		le mal de dents

allemand	français
Ich messe bei ihm Fieber.	Je prends sa température.
Ich erhole mich von einer Grippe.	Je me remets d'une grippe.
Sie hat sich das Coronavirus bei euch geholt.	C'est vous qui lui avez transmis le coronavirus.
Sie liegt mit einem Knochenbruch im Krankenhaus.	Elle est hospitalisée pour une fracture.
Er ist an Krebs erkrankt.	Il est atteint d'un cancer.
Ich glaube, ich bekomme eine Migräne.	Je crois que j'ai attrapé une migraine.
Ich spüre einen Schmerz im Knie.	Je ressens une douleur au genou.
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.	Je me suis foulé la cheville.

Activités

(de)	Prononciation API	Entendre	(fr)
behandeln	bəˈhandl̩n		traiter
einweisen	ˈaɪ̯nˌvaɪ̯zn̩		hospitaliser	S'emploie également dans le sens présenter (quelque chose) , guider (dans une activité)
die Impfung, -en	ˈɪmp͡fʊŋ		la vaccination
die Operation,-en	opəʁaˈt͡si̯oːn		l'opération
pflegen	ˈp͡fleːɡn̩		soigner
die Spritze, -n	ˈʃpʁɪt͡sə		la seringue l'injection la piqûre

allemand	français
Er lässt sich ärztlich behandeln.	Il suit un traitement médical.
Er weist seine Schwiegermutter in eine psychiatrische Klinik ein.	Il fait interner sa belle-mère dans une clinique psychiatrique.
Sie erholt sich von einer Operation.	Elle se remet d'une opération.
Meine Nichte pflegt mich gesund.	Ma nièce me soigne pendant ma convalescence.
Sie pflegt ihre Haut mit einer Salbe.	Elle soigne sa peau avec une pommade.
Die Krankenschwester gibt dem Patienten eine Spritze.	L'infirmière fait une piqûre au patient.