Turc/Grammaire/Conjugaison/Verbe avoir
En turc, il n'existe pas vraiment de verbe avoir comme en français. Pour exprimer ce verbe, on utilise var qui signifie généralement il y a. On peut ainsi exprimer la possession en accolant un suffixe possessif à un nom suivi de var. Par exemple, pour dire j’ai de l'argent le turc dira param var, littéralement mon-argent il-y-a. La forme négative de var est yok. On dira par exemple annemin parası yok pour dire ma mère n'a pas d'argent ; littéralement ma-mère son-argent il-n'y-a-pas.
Lorsque le possesseur est évident, on omet parfois le suffixe possessif. Ainsi para var mı? (litt. argent y-a-t-il?, mı est une particule interrogative) peut signifier as-tu de l’argent ? si l’on s'adresse directement à vous, ou encore ta mère a-t-elle de l’argent ? si le sujet de la conversation est votre mère.
Var et yok sont très fréquemment utilisés en turc ; observez donc ces quelques exemples pour vous familiariser avec leur usage :
| turc | français |
| masada bir kitap var | il y a un livre sur la table |
| masada kitap var | le livre est sur la table |
| Masada kitap var mı? Var. |
Le livre est-il sur la table ? Oui (il y est). |
| bende bir kitap var | j’ai un livre (sur moi) |
| kitabım var | j’ai un livre (en général) |
| kitap yok | il n'y a pas de livre |
| kitabım yok | je n'ai pas de/mon livre |
| Annem var mı? Yok. |
Ma mère est-elle là ? (y a-t-il ma mère ?) Non (elle n’est pas là). |
| para yok mu?! | l'argent n’est pas là ?!/tu n'as pas d’argent ?! |
