Trente-six fables d'Ésope/Le singe roi

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768 Le quatrain de Benserade, 1678

La fable d'Ésope	Le quatrain de Bensérade
Un Singe fut élu Roi par les Animaux, pour avoir fait cent singeries avec la couronne qui avait été apportée pour couronner celui qui serait élu. Un Renard indigné de ce choix, dit au nouveau Roi qu'il vint prendre un trésor qu'il avait trouvé. Le Singe y alla et fut pris à un trébuchet tendu où le Renard disait qu'était le trésor.	Le singe fut fait roi des autres animaux, Parce que devant eux il faisait mille sauts : Il donna dans le piège ainsi qu'une autre bête, Et le renard lui dit, Sire, il faut de la tête.

La fontaine de Versailles Au milieu d'une espèce de cabinet de verdure, est un bassin tout entouré de plusieurs différents animaux qui jettent de l’eau. Le singe au milieu assis, parait se jouer avec la couronne et fait un long jet en l'air. Le renard à son côté semble se moquer de lui. Traduction du texte de Edward HOLSWORTH Devant une sorte de tonnelle, d'une sorte de berceau de verdure, se trouve une vasque où sont bien rangés une grande variété d'animaux de différentes espèces, chacun rejetant son jet d'eau personnel. Au centre un singe surveille une couronne, placée devant lui, avec beaucoup d'attention et de plaisir. De sa gueule jaillit un gros jet d'eau qui monte très haut en l'air. Et tandis qu'il s'amuse de la sorte, un renard, planté juste derrière lui, lance un autre grand jet d'eau dans une direction différente, en manière de dérision et de mépris.

Le texte d'origine en anglais

AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH

Before a kind of Arbour or Green-house stands a Vase, on the margin whereof, a great variety of Animals of different species are regularly ranged, and each ejecting his particular stream. In the center a MONKEY, surveying ; with seeming attention and delight, a Crown that is placed before him, from whose mouth issues a large stream of water to a great height in the air : and whilst he is thus amusing himself, a FOX is planted behind him, who is casting out another large stream, in a different direction, by

way of raillery and contempt.