En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Trente-six fables d'Ésope : Le singe juge Trente-six fables d'Ésope/Le singe juge », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
Le quatrain de Benserade, 1768
La fable d'Ésope
Le quatrain de Bensérade
Un Loup et un Renard plaidaient l'un contre l'autre
pour une affaire fort embrouillée.
Le Singe qu'ils avaient pris pour juge,
les condamna tous deux à l'amende,
disant qu'il ne pouvait faire mal de condamner
deux aussi méchantes bêtes.
Le renard en procès vint le loup attaquer,
Le singe comme juge écouta leurs requêtes,
Après il dit, Je ne saurais manquer
En condamnant deux si méchantes bêtes.
La fontaine de Versailles
D'un côté du bassin sont les renards,
et de l’autre les loups, qui jettent de l’eau.
Au fond, dans un fauteuil de rocaille
un gros singe gravement assis et accoudé
vomit de l’eau.
À ses deux côtés deux singes,
l'un la baguette à la main en forme d'huissier,
l'autre écrivant comme un greffier,
jettent de l’eau
et rendent cette fontaine très divertissante.
Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
Sur un des côtés du bassin se trouvent plusieurs loups
et de l'autre côté un nombre équivalent de renards,
chacun dans une posture différente, chacun rejetant son propre jet d'eau.
– À l'avant, se dresse un singe, assis dans son fauteuil,
l'air grave, hochant magistralement la tête.
À sa droite et à sa gauche, assis sur le banc,
se trouvent deux autres singes, ses assistants.
L'un est son commis, ou greffier, l'autre, son baton à la main,
lui sert de messager ou d'huissier de cour.
Chacun d'eux toutefois projette un jet dans la vasque ou le bassin
dans une direction différente.
Le texte d'origine en anglais
AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH
On one side of the bason stand divers
WOLVES, and on the other an equal number of
FOXES, each in a different attitude, ejecting
their respective streams. – In the front is
represented a MONKEY, very gravely seated in
his elbow chair, and lolling magisterially thereon.
On his right and left, are planted two other
MONKEYS, his assistants on the bench. One
acts as clerk, or register ; the other with his
tipstaff in his hand, is only
messenger, or door-keeper of the Court ; both,
however, eject a stream in different directions
_p289_THE_LABYRINTH_OF_VERSAILLES_(23).jpg)
