Leçons de niveau 6

Trente-six fables d'Ésope/Le renard et les raisins

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Le renard et les raisins
Icône de la faculté
Chapitre no 28
Leçon : Trente-six fables d'Ésope
Chap. préc. :Le singe et le chat
Chap. suiv. :L'aigle, le lapin et l'escarbot
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Trente-six fables d'Ésope : Le renard et les raisins
Trente-six fables d'Ésope/Le renard et les raisins
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.





La fable d'Ésope Le quatrain de Bensérade

White open book.svg

Un Renard ne pouvant atteindre

aux Raisins d'une treille,

dit qu'ils n'étaient pas mûrs,

et qu'il n'en voulait point.

Les plaisirs coûtent cher, et qui les a tout purs !

De gros raisins pendaient, ils étaient beaux à peindre,

Et le renard n'y pouvant atteindre

Ils ne sont pas, dit-il, encore mûrs.


White open book.svg

La fontaine de Versailles

D'une treille qui entoure une manière de grotte rustique à jour,
il pend de belles grappes de raisin.
Plusieurs renards, en différentes postures, jettent de l’eau ;
et du fond et des côtés de cette grotte il sort des jets,
dont l’eau forme des nappes, qui retombent ensuite dans le bassin.


Traduction du texte de Edward HOLSWORTH

Ici, dans une treille qui entoure une petite grotte rustique
et l'abrite en quelque sorte de rayons du soleil trop perçants,
sont suspendues une grande quantité de grappes de raisin délicieuses,
hors de portée de l'homme ou de l'animal.
La vue de ces grappes, bien qu'à distance,
attire un certain nombre de renards qui s'en approchent.
Chacun a une attitude différente,
et rejette un jet d'eau en direction des raisins.
Cependant, du sommet de la grotte et depuis chaque côté jaillissent des jets d'eau :
tous retombent depuis leur source dans un vaste bassin préparé pour les recevoir.


Le texte d'origine en anglais