En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Trente-six fables d'Ésope : Le milan et les colombes Trente-six fables d'Ésope/Le milan et les colombes », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
Le quatrain de Benserade, 1678
La fable d'Ésope
Le quatrain de Bensérade
Les Colombes poursuivies par le Milan,
demandèrent secours à l'Épervier,
qui leur fit plus de mal que le Milan même.
Les colombes en guerre avec(que) le milan
Veulent que l'épervier à leur tête demeure :
Mais leur condition n'en devient pas meilleure,
Ayant un adversaire, et de plus un tyran.
La fontaine de Versailles
Dans un cabinet de treillage orné d'architecture,
est un bassin rond, au milieu duquel le milan
avec des colombes qu'il tient sous ses serres,
forme une espèce de gerbe tout autour de la corniche du cabinet.
Il y a plusieurs autres colombes
qui jettent de longs traits d'eau dans le bassin ;
et l’épervier parait en l'air, comme pour les défendre.
Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
Ici, dans une vaste tonnelle en treillis de bois
agrémentée de détails architecturaux se trouve un bassin circulaire ;
au centre est représenté un MILAN avec des COLOMBES luttant sous ses serres.
Tout autour de la tonnelle, sur les corniches,
sont posées une grande variété de COLOMBES posant dans des attitudes différentes,
rejetant des jets d'eau variés qui retombent dans le bassin.
Et tout en haut, un épervier est suspendu dans les airs,
leur véritable avocat et défenseur, pour les protéger des insultes du milan.
Le texte d'origine en anglais
AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH
HERE, in a spacious Arbour, composed of
latttice-work, and properly embellished with
architecture, stand a circular Vase ; in the center
whereof is represented a KITE, with divers
DOVES couching under his talons. All round the
Arbour, upon the cornices, are planted a great
variety of other DOVES in different attitudes,
ejecting various streams, which fall down into
the Bason. And a SPAR-HAWK is seen
suspended in the air as their advocate and
_p334_THE_LABYRINTH_OF_VERSAILLES_(38).jpg)
