En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Trente-six fables d'Ésope : Le conseil des rats Trente-six fables d'Ésope/Le conseil des rats », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
Le quatrain de Benserade
La fable d'Ésope
Le quatrain de Bensérade
Les Rats tinrent conseil pour se garantir
d'un Chat qui les désolait.
L'un d'eux proposa de lui pendre un grelot au cou ;
l'avis fut loué, mais la difficulté se trouva grande
à mettre le grelot.
Le chat étant des rats l'adversaire implacable,
Pour s'en donner de garde un d'entre eux proposa
De lui mettre un grelot au cou ; nul ne l'osa.
De quoi sert un conseil qui n'est point praticable ?
La fontaine de Versailles
Autour d'un petit bassin hexagone sont plusieurs rats assis,
comme pour tenir conseil, qui jettent de l'eau en l’air.
Un plus gros que les autres, au milieu du bassin,
tenant un grelot dans sa patte, forme ainsi un gros jet.
Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
Ici se trouve une petite vasque ou un bassin, de forme hexagonale ;
tout le pourtour est occupé par un grand nombre de rats assis
comme lors d'un conseil général,
et chacun jette en l'air un jet d'eau dans une direction différente les uns des autres.
Au centre se trouve un rat un peu plus grand que les autres,
avec une clochette dans l'une de ses pattes ;
et le jet d'eau qui jaillit de sa gueule est non seulement plus puissant que tous les autres,
mais il monte avec beaucoup plus de rapidité et plus haut que tous les autres.
Le texte d'origine en anglais
AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH
HERE stands a small Vase or Bason of a
hexagon form, and all around it are seated a
great number of RATS as in a general Council,
each ejecting a stream into the air in a different
direction from the rest. In the center is planted
one somewhat larger than the other members,
with a bell in one of his paws ; and from his
mouth issues, not only a larger stream of water,
but one that ascends with greater velocity, and
_p310_THE_LABYRINTH_OF_VERSAILLES_(30).jpg)
