Leçons de niveau 6

Trente-six fables d'Ésope/La poule et les poussins

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
La poule et les poussins
Icône de la faculté
Chapitre no 13
Leçon : Trente-six fables d'Ésope
Chap. préc. :Le combat des oiseaux
Chap. suiv. :Le renard et la grue
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Trente-six fables d'Ésope : La poule et les poussins
Trente-six fables d'Ésope/La poule et les poussins
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.





La fable d'Ésope Le quatrain de Bensérade

White open book.svg

Une Poule voyant approcher un Milan,

fit entrer ses Poussins dans une cage,

et les garantit ainsi de leur ennemi.

La poule du milan connaissant les desseins,

Sans songer qu'elle-même en était poursuivie,

Dans une cage enferma ses poussins,

Et les mit en prison pour leur sauver la vie.


White open book.svg

La fontaine de Versailles

Dans un demi-dome de treillage orné d'architecture,
on voit les poules qui jettent de l'eau.
Les petits sont enfermés dans une cage
qui est fermée par l'eau même,
au travers de laquelle on les voit.
Le milan vomit de l'eau d'en haut
où il parait les ailes étendues.


Traduction du texte de Edward HOLSWORTH

À l'intérieur d'une alcôve semi-circulaire en lattis,
superbement décorée d'éléments architecturaux,
apparaissent un coq et une poule,
qui rejettent de l'eau en prenant une pose différente.
Leurs poussins semblent enfermés dans une cage faite de filets
d'eau au travers desquels on peut les apercevoir à l'œil nu.
Un milan plane au-dessus du dôme, les surveille de loin et,
les ailes déployées, rejette un long jet d'eau directement dans leur cage.


Le texte d'origine en anglais