En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Trente-six fables d'Ésope : L'aigle et le renard Trente-six fables d'Ésope/L'aigle et le renard », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
La fontaine de Versailles par G. Bickham, 1768
Le quatrain de Benserade, 1678
La fable d'Ésope
Le quatrain de Bensérade
Une Aigle fit amitié avec un Renard,
qui avait ses petits au pied de l'arbre où était son nid ;
l'Aigle eut faim et mangea les petits du Renard
qui ayant trouvé un flambeau allumé mit le feu à l'arbre
et mangea les Aiglons qui tombèrent à demi rôtis.
Compères et voisins assez mal assortis
À la tentation tous deux ils succombèrent,
Car l'aigle du renard enleva les petits,
Et le renard mangea les aiglons qui tombèrent.
La fontaine de Versailles
Un tronc d'arbre parfaitement bien imité
porte un bassin de bronze doré
autour duquel sont des Aiglons ;
le Renard au pied du tronc tient un flambeau allumé dans sa gueule,
et du milieu du bassin il sort un jet.
Traduction du texte de Edward HOLSWORTH
Ici, vous voyez le tronc d'un grand arbre,
aussi vivant qu'une imitation de la nature peut le permettre ;
y est fixée une grande vasque en bronze élégamment doré ;
sur le bord de laquelle plusieurs aigles sont rangés en forme de cercle :
– le renard auquel ils ont volé ses renardeaux est planté au pied de l'arbre,
tenant dans sa gueule une torche bien allumée,
menaçant de prendre sa revanche et de mettre le feu à leur maison sur le champ
si ses petits ne lui sont pas immédiatement restitués.
Et du centre de la vasque au-dessus, s'élève un grand jet d'eau,
pareil à une flamme,
comme s'il avait vraiment mis sa menace à exécution, plein de rage et de fureur.
Le texte d'origine en anglais
AESOP AT COURT, or the Labyrinth of Versailles, by Edward HOLSWORTH
HERE you view the Body of a large Tree, as
lively as imitation of Nature as art can possibly
devise ; and thereupon is fixed a large Vase or
Bason composed of brass, but elegantly guilt ;
on the margin whereof divers EAGLES are
ranged in a crcular form : – The FOX, whom
they had robbed of his Cubs, is planted at the
foot of the Tree, holding a well-lighted torch in
his mouth, menacing, in revenge, to burn down
their House directly, in case they made not
immediate restitution. And from the center of the
Vase above, arises a large stream of water,
resembling a flame, as if he had carried his rage
_p255_THE_LABYRINTH_OF_VERSAILLES_(11).jpg)
