« Modèle:Prononciations » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 30 novembre 2015 à 11:53

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:Prononciations/Documentation. [rafraichir] • [modifier] • [historique] • [préproduction] • [tests unitaires]

Ce modèle permet de créer un tableau présentant du texte dans une langue et sa traduction dans une autre, ainsi que la prononciation API. Il comprend les paramètres suivants :

align : permet de choisir l'alignement du tableau (facultatif, center par défaut)
titre : permet de donner un titre au tableau (facultatif, vide par défaut)
langue1 : permet de préciser la langue de la première colonne (obligatoire)
langue2 : permet de préciser la langue de la seconde colonne (facultatif, fr par défaut)
couleur1 : couleur de fond de la cellule de titre de la première colonne (facultatif)
couleur2 : couleur de fond de la cellule de titre de la seconde colonne (facultatif)
couleur3 : couleur de fond de la cellule de titre de la troisième colonne (facultatif)
pastel1 : couleur de fond des cellules de la première colonne (facultatif)
pastel2 : couleur de fond des cellules de la seconde colonne (facultatif)
pastel3 : couleur de fond des cellules de la troisième colonne (facultatif)
en-tête=non : permet de masquer la première ligne correspondant aux titres des colonnes. (facultatif, placer en-tête=non dans les paramètres du modèle pour masquer le titre des lignes.)

Le contenu doit être saisi ensuite en précisant alternativement le texte, sa traduction et sa prononciation.

Exemples :

{{Prononciations
|langue1=en
|p=API
|1=one|2=un|3=wʌn
|4=two|5=deux|6=tuː
}}


(en)	(fr)	Prononciation API
one	un	wʌn
two	deux	tuː

{{Prononciations
|langue1=ru
|p=t
| un | один | adin
| deux | два | dva
| trois | три | tri
}}


(ru)	(fr)	Transcriptions et translittérations
un	один	adin
deux	два	dva
trois	три	tri

{{Prononciations
|langue1=pt
|p=audio
|olá|salut|[[Image:Pt-olá.oga]]
}}


(pt)	(fr)	Prononciation audio
olá	salut

{{Prononciations
|langue1=pt
|p=audio
|en-tête=non
|olá|salut|[[Image:Pt-olá.oga]]
|adulto|adulte|[[Image:Pt-br-adulto.ogg]]
|artificial|artificiel|[[Image:Pt-br-artificial.ogg]]
}}


(pt)	(fr)	Prononciation audio
olá	salut
adulto	adulte
artificial	artificiel

Voir aussi

{{prononciation}}

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {| class="wikitable sortable"
 |+{{{titre|}}}
-|bgcolor="#{{{couleur1|d9d9ff}}}" align="center"|{{{{{langue1}}}}}
+{{#if: {{{nofl|}}}
+|
+|{{!}}bgcolor="#{{{couleur1|d9d9ff}}}" align="center"{{!}}{{{{{langue1}}}}}
-|bgcolor="#{{{couleur2|f2ffcc}}}" align="center"|{{{{{langue2|fr}}}}}
+ {{!}}bgcolor="#{{{couleur2|f2ffcc}}}" align="center"{{!}}{{{{{langue2|fr}}}}}
-|bgcolor="#{{{couleur3|ccffcc}}}" align="center"|{{#ifeq:{{{p|}}}||Prononciation|{{#ifeq:{{{p|}}}|t|[[wikt:transcription|Transcriptions]] et [[wikt:translittération|translittérations]]|Prononciation {{{p|}}}}}}}
+ {{!}}bgcolor="#{{{couleur3|ccffcc}}}" align="center"{{!}}{{#ifeq:{{{p|}}}||Prononciation|{{#ifeq:{{{p|}}}|t|[[wikt:transcription|Transcriptions]] et [[wikt:translittération|translittérations]]|Prononciation {{{p|}}}}}}}
+}}
  |-
 |bgcolor="#{{{pastel1|e9e9ff}}}"|{{{1}}}
@@ Ligne 10 : / Ligne 13 : @@
 |bgcolor="#{{{pastel3|d9ffd9}}}"|{{{3}}}
 |-
-|bgcolor="#{{{pastel1|e9e9ff}}}"|{{{4}}}
+{{#if: {{{4|}}}
+|{{!}}-
-|bgcolor="#{{{pastel2|f6ffdd}}}"|{{{5}}}
-|bgcolor="#{{{pastel3|d9ffd9}}}"|{{{6}}}
+ {{!}}bgcolor="#{{{pastel1|e9e9ff}}}"{{!}}{{{4}}}
+ {{!}}bgcolor="#{{{pastel2|f6ffdd}}}"{{!}}{{{5}}}
+ {{!}}bgcolor="#{{{pastel3|d9ffd9}}}"{{!}}{{{6}}}
+|
+}}
 {{#if: {{{7|}}}
 |{{!}}-