Modèle:Prononciations

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Template-info.svg Documentation du modèle

Ce modèle permet de créer un tableau présentant du texte dans une langue et sa traduction dans une autre, ainsi que la prononciation API. Il comprend les paramètres suivants :

  • align : permet de choisir l'alignement du tableau (facultatif, center par défaut)
  • titre : permet de donner un titre au tableau (facultatif, vide par défaut)
  • langue1 : permet de préciser la langue de la première colonne (obligatoire)
  • langue2 : permet de préciser la langue de la seconde colonne (facultatif, fr par défaut)
  • couleur1 : couleur de fond de la cellule de titre de la première colonne (facultatif)
  • couleur2 : couleur de fond de la cellule de titre de la seconde colonne (facultatif)
  • couleur3 : couleur de fond de la cellule de titre de la troisième colonne (facultatif)
  • pastel1 : couleur de fond des cellules de la première colonne (facultatif)
  • pastel2 : couleur de fond des cellules de la seconde colonne (facultatif)
  • pastel3 : couleur de fond des cellules de la troisième colonne (facultatif)
  • en-tête=non : permet de masquer la première ligne correspondant aux titres des colonnes. (facultatif, placer en-tête=non dans les paramètres du modèle pour masquer le titre des lignes.)

Le contenu doit être saisi ensuite en précisant alternativement le texte, sa traduction et sa prononciation.

Exemples :

{{Prononciations
|langue1=en
|p=API
|1=one|2=un|3=wʌn
|4=two|5=deux|6=tuː
}}
anglais français Prononciation API
one un wʌn
two deux tuː
{{Prononciations
|langue1=ru
|p=t
| un | один | adin
| deux | два | dva
| trois | три | tri
}}
russe français Transcriptions et translittérations
un один adin
deux два dva
trois три tri
{{Prononciations
|langue1=pt
|p=audio
|olá|salut|[[Image:Pt-olá.oga]]
}}
portugais français Prononciation audio
olá salut
{{Prononciations
|langue1=pt
|p=audio
|en-tête=non
|olá|salut|[[Image:Pt-olá.oga]]
|adulto|adulte|[[Image:Pt-br-adulto.ogg]]
|artificial|artificiel|[[Image:Pt-br-artificial.ogg]]
}}
olá salut
adulto adulte
artificial artificiel

Voir aussi[modifier le wikicode]