Leçons de niveau 2

Russe/Grammaire/Déclinaison/Déclinaisons irrégulières

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Déclinaisons irrégulières
Icône de la faculté
Chapitre no 8
Leçon : Déclinaisons russes
Chap. préc. :Déclinaisons régulières usuelles
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Les cas en russe : Déclinaisons irrégulières
Russe/Grammaire/Déclinaison/Déclinaisons irrégulières
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Il y a quelques types de noms qui échappent, dans leur déclinaison, à toute catégorisation trop générale.

Masculin, au génitif pluriel -ей[modifier | modifier le wikicode]

Type врач[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Nominatif врач врачи
Accusatif врача врачей
Génitif врача врачей
Datif врачу врачам
Instrumental врачом врачами
Locatif враче врачах

Type дети[modifier | modifier le wikicode]

À l'instrumental pluriel, on "avale" la terminaison pour des raisons euphoniques, et le suffixe final est -ьми au lieu de -ями (comme on s'attendrait). À noter aussi que дети ("les enfants") n'existe pas au singulier, donc on utilise un autre mot pour dire "un enfant".

Singulier Pluriel
Nominatif ребёнок дети
Accusatif ребёнка детей
Génitif ребёнка детей
Datif ребёнку детям
Instrumental ребёнком детьми
Locatif ребёнке детях

Mollification du pluriel[modifier | modifier le wikicode]

Type муж[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Nominatif муж мужья
Accusatif мужа мужей
Génitif мужа мужей
Datif мужу мужьям
Instrumental мужем мужьями
Locatif муже мужьях

Type брат[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
Nominatif брат братья
Accusatif брата братьев
Génitif брата братьев
Datif брату братьям
Instrumental братом братьями
Locatif брате братьях

Type гражданин[modifier | modifier le wikicode]

Au singulier, ce nom se décline classiquement comme un masculin type II animé. Au pluriel, cela se passe un peu comme si le mot était "граждан" au lieu de "гражданин".

Singulier Pluriel
Nominatif гражданин граждане
Accusatif гражданина граждан
Génitif гражданина граждан
Datif гражданину гражданам
Instrumental гражданином гражданами
Locatif гражданине гражданах

Les adjectifs substantivés[modifier | modifier le wikicode]

En réalité très communs, ce sont des mots utilisés comme des noms, mais qui se déclinent comme des adjectifs.

Par exemple : будущее (le futur), горючее (le combustible), верующий (le croyant)...

Singulier Pluriel
Nominatif будущее будущие
Accusatif будущее будущие
Génitif будущего будущих
Datif будущему будущим
Instrumental будущим будущими
Locatif будущем будущих