Portugais/Grammaire/Pronom/Pronom personnel
Les pronoms personnels indiquent les personnes du discours et ont valeur de sujet où de complément d'objet dans la phrase.
Pronoms personnels sujets - Pronomes personais retos
[modifier | modifier le wikicode]Les pronoms personnels droits, tiennent le rôle de sujet dans la phrase.
| portugais | français |
| Eles andaram na rua. | Ils marchèrent dans la rue. |
Eles exerce la fonction de sujet dans la phrase, Les « pronoms droits » quand ils apparaissent, sont toujours accompagnés d'un verbe.
Ce sont des pronoms substantifs, ils remplacent un substantif pour représenter la personne dont il est question dans la phrase.
Eu sou francês. Eu se substitue au nom de la personne qui est française : Olivier é francês.
Nós jogamos rugby com uma bola oval. Nós se substitue aux personnes qui jouent au rugby.
Dans la pratique ils sont souvent occultés, quand la terminaison verbale permet de déterminer la personne.
Les formes
[modifier | modifier le wikicode]| Personnes / Pessoas |
Singular | Singulier | Plural | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Première personne | eu | je | nós | nous |
| Deuxième personne | tu | tu | vós | vous |
| Troisième personne masculin | ele | il | eles | ils |
| Troisième personne féminin | ela | elle | elas | elles |
| Troisième personne forme de politesse (Tratamento) | você | vous | vocês | vous |
- Rappel
- Première personne : La personne ou le groupe de personnes qui s'exprime;
- Deuxième personne : La personne ou le groupe de personnes à qui on s'exprime;
- Troisième personne : Une personne ou un groupe de personnes tiers à propos duquel on s'exprime.
L'utilisation du pronom sujet
[modifier | modifier le wikicode]
On ne doit pas utiliser les pronoms sujets de manière générale car en portugais la forme verbale indique le nombre et la personne grammaticale sujet de l'action verbale.
Sou brasileiro.
Jogamos futebol com uma bola redonda.
On déduit la forme du pronom même si celui-ci est invisible (on parle de sujet occulté ou elliptique).
Cas particuliers où l’on fait apparaitre le pronom sujet.
- Quand on veut donner de l'emphase au sujet.
Ele é o vencedor!
- Quand on souhaite opposer deux personnes ou lorsqu’il y a un contraste entre elles.
Eu falo português ; você fala francês.
- Quand on veut représenter un substantif déjà mentionné antérieurement.
O Presidente é uma pessoa simpática. Ele não se cansa de abraçar o seu povo
- Pour donner de l'importance au sujet, on joint les mots próprio et mesmo au pronom sujet.
Ele mesmo é o vencedor
Ela própria resolveu o problema.
- À la troisième personne, les pronoms ele et ela peuvent représenter n’importe quel substantif déjà mentionné ; on prendra soin d’éviter les ambigüités.
Cláudia pediu para Maria que ela saísse primeiro. Cette phrase est ambiguë, on ne sait pas qui doit sortir en premier.
- Rappel
L'utilisation des pronoms personnels sujet :
- On évite son emploi quand la forme verbale porte l'indication de la personne (canto : je chante).
- On l'utilise d'avantage dans l’expression orale si on veut insister sur la personne.
- On l'utilise à l'écrit si la forme verbale ne permet pas de déterminer la personne (eu disse) ou si l’on veut insister fortement sur la personne.
