Portugais/Grammaire/Adverbe

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Définition

Adverbe (en latin proche du verbe) est une catégorie de mot qui établie une relation avec le verbe, pour modifier la circonstance de l'action.
En grammaire portugaise, les adverbes sont invariables.

Les adverbes modifient l'action exprimée par le verbe et sa relation avec des adjectifs, adverbes et substantifs

   Mais precisamos de água do que alimentos. (Nous avons plus besoin d'eau que d'aliments.     Relation avec le verbe)
   A água está mais limpa. (L'eau est plus propre. Relation avec l'adjectif)
   A água cai mais rápidamente. (L'eau tombe plus rapidement. Relation avec un adverbe)
   Precisamos de mais água. (Nous avons besoin de plus d'eau. Relation avec un substantif)

Étant invariable les adverbes ont une forme restreinte, cependant ils peuvent être composés de un ou deux mots. Dans le second cas on parle de locution adverbiale.

Les adverbes se classent en fonction de la circonstance qu’ils indiquent, en fonction de la nuance qu’ils appliquent à un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.

Mode

assim	ainsi		como	comme
bem	bien		de repente(1)	soudain
melhor	meilleur		depressa	rapidement
mal	mal		devagar	lentement
pior	pire		bondosamente	gentiment
generosamente et les autres terminés en -mente.

(1) de repente est une locution adverbiale très commune.

debalde (inutilmente), acinte (de propósito, deliberadamente), adrede (de caso pensado, de propósito, para esse fim),

• Locutions adverbiales

em geral	en général		dessa maneira	de cette manière		às pressas
à toa	par hasard		desse jeito	de cette façon		às claras
à vontade	à volonté		desse modo	de mode		às cegas
aos poucos	graduellement		frente a frente	face à face		às escondidas
em vão	en vain		lado a lado	côte à côte
a pé	à pied		de cor	par coeur

Lieu

aí			adiante	devant		abaixo	dessous
ali			atrás	derrière		dentro	dedans
lá			além	au-dela		adentro	à l’intérieur
cá			aquém			afora	dehors
longe	loin		embaixo	sous		externamente	exterieurement
perto	près		de/em acima	au-dessus

algures (em algum lugar), alhures (em outro lugar), nenhures (em nenhum lugar)etc.

• Locutions adverbiales

aqui (1)	ici		à direita	à droite		em baixo	au-dessous
de perto	de près		ao lado	à côté		a distância	à distance
de longe	de loin		em volta	autour		à distância de (2)
à esquerda	à gauche		em cima	au-dessus

1 un seul mot - 2 trois mots

Temps

já	déjà		enfim	enfin		sempre	toujours
hoje	aujourd'hui		afinal	après tout		jamais	jamais
amanhã	demain		breve	brièvement		nunca	jamais
ontem	hier		cedo	tôt		imediatamente	immédiatement
agora	maintenant		tarde	tard		sucessivamente	successivement
depois	après, ensuite		outrora	autrefois		...

amiúde (com frequência), entrementes (enquanto isso) etc.

• Locutions adverbiales

à tarde	le soir		de repente	soudain		a qualquer momento
à noite	de nuit		em breve	en bref		de quando em quando
de manhã	le matin		hoje em dia	de nos jours		de tempos em tempos
às vezes	parfois		de vez em quando	de temps en temps		...

Affirmation

sim	oui		realmente	réellement
certo	sûr		efetivamente	effectivement
decerto	naturellement. bien entendu		decididamente
Certamente	certainement		indubitavelmente	indubitablement
deveras	vraiement, en fait

• Locutions adverbiales

sem dúvida	sans doute		por certo	pour sûr
de fato	de fait		com certeza	avec certitude

Négation

não	non		nunca	jamais
jamais	jamais		tampouco	non-plus

• Locutions adverbiales

De forma nenhuma	en aucun cas		de jeito nenhum	d'aucune façon
de modo algum			...

Doute

talvez	peut-être		porventura	par aventure		casualmente
acaso	peut-être		provavelmente	probablement
quiçá	peut-être		possivelmente	possiblement

• Locutions adverbiales

quem sabe

qui sait

por certo

Interrogatif

Sont regroupés ici les adverbes qui permettent de poser une question sur les circonstances de l'action.

onde	où (lieu)		quando	quand (temps)
como	comment (mode)		por que	pourquoi (cause)

Portugais/Grammaire/Pronom/Pronom interrogatif

Intensité

que	que		mais	plus		bastante	suffisamment
tanto	tellement		menos	moins		quão
como	comme		muito	beaucoup		quase	presque
tão	tant		demais	trop
quanto	combien		pouco	peu

Assaz (bastante, suficientemente)

• Locution adverbiales

de muito			em excesso
de todo			às pressas
tão pouco quanto			à mão
por completo

Portugais/Grammaire/Adjectif comparatif