Picard/Grammaire/Négation
En picard, la négation s'exprime par:
n' ... poin
[modifier | modifier le wikicode]- n' ... poin ; n' ... pon ; n' ... po ; n' ... pos
Exemple
| picard | français |
| Lafleur, i n'pérle poin frinsé. | Lafleur ne parle pas français. |
| i n'cante pon d'canchon. | il ne chante pas de chanson. |
| Des cots cha n'jonne pon des kiens ! | Des chats ça ne fait pas des chiens ! |
| Ch' n'est pos d'chance. | Ce n'est pas de chance |
| j'él sais ben monsieur qui n'est pos couère l’heure éd minger | je le sais bien monsieur que ce n'est pas encore l’heure de manger |
| Il o osè n'pos li obéir ! | Il a osé ne pas lui obéir ! |
non
[modifier | modifier le wikicode]Exemple
| picard | français |
| Ch'est un carpintié ? | C'est un charpentier ? |
| Non, ch'est un émnusié. | Non, c’est un menuisier. |
mie
[modifier | modifier le wikicode]Exemple
| picard | français |
| Ch'est mie cho ! | Ce n'est pas cela ! |
| Ch'est mie possibe ! | C'est pas possible ! |
| i n'o mie pu attinde. | il n'a pas pu attendre. |
| A n'est mie grave du tout. | Ce n'est pas grave du tout. |
| O n'awoéme mie bzoin d'vir clair | Nous n'avions pas besoin de voir clair |
nin
[modifier | modifier le wikicode]- nin , nié
Exemple
| picard | français |
| J’ai nin vu passer ch'kien. | Je n'ai pas vu passer le chien. |
| Ch'est à nin pu finir. | C'est à n'en plus finir. |
| I nin pérle janmoais | Il n'en parle jamais |
n' ... foque
[modifier | modifier le wikicode]- n' ... foque ; n' ... fauque ; n' ... maique , n' ... mique
Exemple
| picard | français |
| I n'avôt foque ène file. | Il n'avait qu'une fille. |
| i n'a fauque qu’à m'téléfoner. | Il n'a qu'à me téléphoner. |
| i n'avot pu fauqu'à don-ner un chuque | Il n'avait pu que donner un sucre |
| J'n'ai pu maique eune vake. | Je n'ai plus qu'une vache. |
