Leçons de niveau 2

Picard/Grammaire/Interrogation

Une page de Wikiversité.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Début de la boite de navigation du chapitre
Interrogation
Icône de la faculté
Chapitre no 9
Leçon : Grammaire picarde
Chap. préc. :Négation
Chap. suiv. :Conjugaison
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire : Interrogation
Picard/Grammaire/Interrogation
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Il existe de nombreuses façons de poser une question en picard. La situation est plus complexe pour les interrogatives totales (où la réponse est oui/non) que pour les interrogatives partielles (où la réponse n'est pas oui/non mais où on reprend une partie de la question posée.).

Pour les interrogatives partielles, le picard utilise souvent la structure syntaxique « SQu- + que + pronom sujet + verbe » , par exemple, Où que tu vas ?

Il y aura des variations suivant la région (dialectes de la langue picarde) comme par exemple :

Où que tu vas ? , Où que tu vos ? , Où que tu t'in vos ? , Doù que tu vos ? , Doù que té vas ? (Nord) , Doù que té t'in vos ? (Pas-de-Calais) , Doù éq tu vos ?


On peut aussi exprimer l'interrogation par une inversion du pronom sujet et/ou par l’utilisation de particules interrogatives ( TI/TU/JOU ? ).

L'inversion est la structure dominante de l’interrogation totale:

l' as tu lu ? ,

mais on peut aussi jouer sur l'intonation ( __/ ), par exemple:

Té viens aveuc mi ?
Tu l' as lu ?


propositions interrogatives[modifier | modifier le wikicode]

elles sont introduites par un terme interrogatif (adjectif , pronom ou adverbe)

Début de l'exemple
Fin de l'exemple


verbe + pronom sujet ?[modifier | modifier le wikicode]

Début de l'exemple
Fin de l'exemple


remarque: pour la première personne éj devient jou dans la forme interrogative.

particule post-verbale ti / tu[modifier | modifier le wikicode]

  • surtout utilisé en Artois.
Début de l'exemple
Fin de l'exemple


particule jou , jou qu'[modifier | modifier le wikicode]

  • particule ou locution interrogative jou qu' (est-ce que)


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


adjectif ou déterminant interrogatif[modifier | modifier le wikicode]

les adjectifs interrogatifs =
éq , que , qu'
Quoé , quoué , quo , éd quoé , à quoé
Quel , qué , à quel , ed quel , pour quel , dseur quel , dins quel
Quelle , à quelle , éd quelle , pour quelle , dseur quelle , dins quelle
Quels , à quels , éd quels , pour quels , édseur quels , dins quels
Quelles , à quelles , éd quelles , pour quelles , su quelles , dins quelles
combin d'
Début de l'exemple
Fin de l'exemple


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


pronom interrogatifs[modifier | modifier le wikicode]

Début de l'exemple
Fin de l'exemple


adverbes d'interrogation[modifier | modifier le wikicode]

Adverbes interrogatifs =
qu’ … ? , tchèche …. ? , qui … ? , quoé ….. ? , quoué ... ? , qué …. ? , queu …. ? , queule ….. ? ,
combin ….. ? , cobin ... ? , conbin d' ... ? ,
kmint … ? , cmint ... ? , écmint ... ? , conme ... ? ,
doù … ? , où-èche … ? ,
quant ... ? , quant-jou … ? , quand ... ? ,
porquoé ….. ? ,


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


Début de l'exemple
Fin de l'exemple


Début de l'exemple
Fin de l'exemple



Début de l'exemple
Fin de l'exemple


L’inversion stylistique[modifier | modifier le wikicode]

  • Doù qu'i vont tous chés gins ?


limération[modifier | modifier le wikicode]

  • ech cobintème, ch'conbintèle, el combintène
Début de l'exemple
Fin de l'exemple



complétives interrogatives indirectes[modifier | modifier le wikicode]

Début de l'exemple
Fin de l'exemple