Picard/Grammaire/Conjugaison/Subjonctif

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Subjonctif présent

Pour former le subjonctif, on ajoute la désinence -che à l'indicatif présent, cependant il existe des exceptions.

verbe avoèr

qu' j'euche, qu' t'euches, qu' il euche, qu'os euchonche o qu'os ayonches, qu'os ayèches, qu' iz euch'tent.

qu' j'euche, éq t'aiches, qu'i aiche, qu'al aiche, qu'in aiche, qu'os ayonche, qu'vos ayèche, qu'is aich't ou euch't.

verbe ête

qu'ej seuche, qu'té seuches, qu'i seuche, qu'al seuche, qu'in seuche, qu'in seuche, qu'vos seuchotes, qu'i seuch't.

qu'ej fuche, qu'tu fuches, qu'i fuche, qu'ale fuche, qu'in fuche, qu'os fuchonche, qu'vos fuchèche, qu'i fuch'te.

variantes =

qu' ej soèche, ...

verbe aller

qu' ej vache, qu' te vaches, qu'i vache, qu'os alonche ( ou allonche), qu'os alèche ( ou allèche), qu'is vachtte (picard du nord)

qu' ej voèche, qu' tu voèches, qu'i voèche, qu'os alonche, qu'os alèche, qu'is voèchtte (picard du sud)

variantes:

qu' ej voiche, qu' te voches, qu'i voche, qu'os dalonche, qu'os dalèche, qu'is vochtte

verbe s'en aller

qu'ej m'in voèche, qu'tu t'in voèches, qu'i s'in voèche, qu'ale s'in voèche, qu'in s'in voèche, qu'os nos in alonche, qu'vos vos in alèche, qu'i s'in voèch'te. (picard du sud)

qu'ej m'in alle, qu'té t'in alles, qu'i s'in alle, qu'ale s'in alle, qu'in s'in alle, qu'in s'in alle, qu'vos vos in allo't, qu'i s'in all't. (picard du nord)

verbe finir

qu' ej finisse, qu' te finisses, qu'i finisse, qu'os finissonche, qu'os finissèche, qu'is finichtte

verbe vnir

qu' ej vyinche, qu' tu vyinches, qu'i vyinche, qu'os vnonche, qu'os vnèche, qu'is vnyinchtte

subjonctif passé

qu' j'euche mingé, qu' t'euches mingé, qu' il euche mingé, qu'os ayonches mingé, qu'os ayèches mingé, qu' iz euch'tent mingé.

exemples

• J' voudros qu' te t' inclumisses. (Je veux que tu t' endormes.)
• Souvint, chés gins qu'i's ont boin tchoeur i's prenn'tent un air maouais por qu'o ne l' vouèche point. (Souvent les gens qui ont bon cœur prennent un air mauvais pour qu'on ne le voie pas.)
• Et pis d'aussi loin qu'oz' allonches, i feura tojours rapplitcheu. (Eugène Chivot)
• Si tu vux qu'os rfuchonche heureux, qu'os ayonche, conme édvant, du boin temps à rvinde, qu'os juonche à caribeudet, Cathy i n'tient qu’à ti. (Jean-Pierre Calais)

Faites ces exercices : Conjugaison du verbe picard.