Leçons de niveau 2

Lorrain/Vocabulaire/Expressions et mots les plus courants

Une page de Wikiversité.
Aller à : navigation, rechercher
Début de la boite de navigation du chapitre
Expressions et mots les plus courants
Icône de la faculté
Chapitre no 1
Leçon : Vocabulaire lorrain
Retour au Sommaire
Chap. suiv. : Se présenter
fin de la boite de navigation du chapitre
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Vocabulaire lorrain : Expressions et mots les plus courants
Lorrain/Vocabulaire/Expressions et mots les plus courants
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Tout d’abord une première leçon avec les expressions et mots qui sont les plus souvent utilisés.

  • l'écriture ici sera dans un style phonétique où toutes les lettres se prononcent.
Flot Un noeud
Ça gèths[1] / Ça gèths sa moa'l Ça va
Cornet Sac plastique
Schlappe[1] / Patin Pantoufle
clanche Poignée de porte
clancher la porte ouvrir ou refermer la porte (selon le contexte)
trisser gicler
cheûler se saoûler, boire à outrance
chouille fête bien arrosée
beûgner esquinter (suite à un choc la plupart du temps)
chouff honte
lâtche
entre midi Entre midi et 14 h
mamailler trafiquer, magouiller
schneck[1] Pain au raisin
touiller agiter, remuer
daron père
daronne mère
darons parents
lancer des fions à quelqu’un se moquer de quelqu’un
nareux/nareuse substantif désignant une personne qui répugne à manger derrière un autre, boire dans le même verre…
prendre une rincée être trempé suite à une averse
zaubette petite fille agitée
craquette jeune fille qu'on va draguer à la sortie du lycée

Autres variantes de langage[modifier | modifier le wikicode]

  • Le (prénom) ex le Gérard
En Lorraine, quand on parle de quelqu’un, on a tendance à mettre un article défini devant le prénom.
  • La mirabelle : Désigne plus volontiers l'eau de vie à la mirabelle que le fruit en lui-même. Le contexte fait la différence.
  • Voir (après un verbe conjugué à l'impératif)
Mange voir ! = "Mange !"
Viens voir ! = Viens par ici
  • Vingt en prononçant bien le t
  • Le mot "Néreux" se prononce également "nareux" (surtout en Moselle)


Ici se trouvent des expressions encore très courantes en Lorraine, notamment à la campagne.

Couarail : discussion non prévue.

Haltata : une personne un peu folle.

Bassoter : ne pas avancer dans son travail.

Beugner : blesser, casser.

Cheuler : boire beaucoup.

Schlinguer : sentir mauvais.

Vi ou ui : oui.

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. 1,0, 1,1 et 1,2 Emprunt au Francique lorrain.