Littérature de jeunesse en anglais : William Shakespeare, Le Songe d'une nuit d'été/Puck

Puck fait peur aux jeunes villageoises Puck retire le tabouret de la vieille conteuse

Puck (on l'appelait aussi parfois Robin joyeux-luron), était un petit lutin malicieux et coquin qui avait l'habitude de jouer des tours aux villageois des environs. Parfois il entrait dans une laiterie et volait la crème du lait ; parfois il faisait entrer son petit corps aérien dans la baratte et y dansait dans tous les sens tandis que la fermière essayait en vain de transformer sa crème en beurre. Même les jeunes gens n'y arrivaient pas. Chaque fois que Puck mettait son dévolu sur la fabrication de la bière, on était sûr qu'elle était ratée. Si un groupe de bons voisins avaient choisi de boire un coup tranquillement ensemble, Puck sautait dans une chope de bière et au moment où une de ces dames se préparait à boire, il sautait jusqu'à ses lèvres et renversait la bière sur son menton tout ridé. Il ne s'arrêtait pas là dans la série de ses interventions malvenues : quand cette même vieille dame se mettait à raconter à ses voisins une longue histoire triste, il retirait le tabouret à trois pieds sur lequel elle était assise et elle tombait par terre, à la grande joie de toutes ces commères qui se tenaient les côtes en jurant qu'elles n'avaient jamais passé d'aussi bon moment.