Limousin/Vocabulaire/Le temps (météo)
En cours de chantier...
| Naut Lemosin | Français |
|---|---|
| lo ciau | le ciel |
| las nibles (f) | les nuages (m) |
| un moine | un petit nuage pluvieux |
| lo solelh | le soleil |
| l'aiga | la pluie |
| quò pleu (/plòu) | il pleut |
| quò brosina | il pleuviote |
| 'na giblada | une averse |
| 'na ramada | une ondée |
| quò brimasa | ... |
| lo braulhard | le brouillard |
| quò greula | il grêle |
| la jalada | la gelée |
| la barbiada | la gelée blanche |
| c'est gelé | qu'est barbiat |
| la nevia (ne'ia) | la neige |
| quò nevia | il neige |
| chaud / freg | chaud / froid |
| la babor | chaleur lourde, étouffante |
Quauques biais de dire :
- Lo solelh fai las chambas, quò vai pleure deman ! Lorsque les rayons du soleil percent les nuages le soir.
- Lo solelh a pissat dins sas malinas Lorsque le temps est couvert, que le soleil, voilé, à une teinte jaunâtre.
- Qu'es mas un moine, las secomas ne colen pas Ce n'est qu'un petit nuage pluvieux, la pluie brève, ne crée pas de filet d'eau au bord des tuiles, sur une toiture sans dalle de gouttière.
-
